1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,333 --> 00:00:44,541
Oh,

4
00:00:53,166 --> 00:00:53,958
Ya era hora.

5
00:02:26,125 --> 00:02:28,125
¡Mira, sé lo que estás diciendo, Dane!

6
00:02:28,125 --> 00:02:32,083
¿Pero quién diablos se retira a mitad de camino de una propuesta?

7
00:02:34,500 --> 00:02:39,250
No, se está volviendo imposible. Sí. Sí.

8
00:02:39,250 --> 00:02:40,250
Te veré pronto.

9
00:02:46,416 --> 00:02:47,791
¡Ay dios mío!

10
00:03:51,916 --> 00:03:52,916
¿Te quedaste bloqueado otra vez?

11
00:03:53,083 --> 00:03:54,833
Siempre he dicho que no soy bastante perfecta.

12
00:03:54,833 --> 00:03:55,958
Voy tarde. Lo sé.

13
00:03:56,333 --> 00:03:57,916
Y estaremos aquí muy pronto.

14
00:03:57,916 --> 00:03:59,250
Ah, buena suerte.

15
00:03:59,250 --> 00:04:01,500
Sí, después de esta noche necesitaremos unas vacaciones alcohólicas.

16
00:04:02,083 --> 00:04:04,291
Oh, ¿también celebraremos un compromiso esta noche?

17
00:04:05,083 --> 00:04:05,916
No.

18
00:04:08,208 --> 00:04:10,041
Los veré a ambos en el juego.

19
00:04:17,875 --> 00:04:18,166
Em.

20
00:04:18,541 --> 00:04:20,000
Chico jefe de la mañana.

21
00:04:20,000 --> 00:04:20,458
Mañana.

22
00:04:21,041 --> 00:04:23,083
Así que todo está empacado y listo para funcionar.

23
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
Ah. ¿Y la cabina de los besos?

24
00:04:25,875 --> 00:04:27,583
Sí, tenemos a los capitanes de escuela del año pasado.

25
00:04:28,083 --> 00:04:29,333
¿Ambos tienen más de 18 años?

26
00:04:30,083 --> 00:04:31,166
Ciertamente lo es.

27
00:04:32,291 --> 00:04:33,541
Sí, ella también lo es.

28
00:04:33,625 --> 00:04:36,000
Por supuesto que ambos lo son obviamente.

29
00:04:36,000 --> 00:04:36,333
Bien.

30
00:04:36,666 --> 00:04:38,083
El puma local vuelve a hacerlo. ¿Eh?

31
00:04:38,291 --> 00:04:42,166
Si una joven ardiente de 19 años con el cuerpo

32
00:04:42,250 --> 00:04:44,666
de un dios griego siente que quiere

33
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
que se arroje sobre mí, Harrison.

34
00:04:46,541 --> 00:04:49,041
Sólo tengo que mostrarle mi Pantera Negra.

35
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Es terrible, terrible.

36
00:04:52,958 --> 00:04:54,000
¿Estos números?

37
00:04:54,000 --> 00:04:55,166
Sí, sí, sí. Entonces somos, um, 93

38
00:04:55,166 --> 00:04:57,041
arriba y 20 abajo.

39
00:04:57,375 --> 00:04:59,208
Así que nos estamos moviendo lentamente pero con humildad.

40
00:04:59,666 --> 00:05:01,041
y, um, sólo estoy poniendo un poco más

41
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
perfiles en el sistema ahora.

42
00:05:02,708 --> 00:05:04,000
Perfecto. Perfecto.

43
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
Emily, ella es Anne, la urbanista.

44
00:05:07,625 --> 00:05:10,500
¿Qué se anuncia así? ¡Lo sabemos, loco!

45
00:05:11,000 --> 00:05:13,666
Estoy muy, muy decepcionado contigo, ¿una cabina de besos?

46
00:05:13,708 --> 00:05:16,458
¿Qué sigue un burdel? Estoy hablando con Harrison sobre esto.

47
00:05:16,875 --> 00:05:18,750
También trabaje de forma inteligente. No es difícil.

48
00:05:19,166 --> 00:05:21,250
Siento como si acabara de ser violada por una máquina.

49
00:05:21,916 --> 00:05:23,000
Creí que habías dicho que a ella le parecía bien.

50
00:05:23,416 --> 00:05:24,416
Mm-Hmm.

51
00:05:25,083 --> 00:05:26,041
¿Está bien con eso?

52
00:05:26,625 --> 00:05:27,541
Ella lo será.

53
00:05:29,208 --> 00:05:31,208
Ella estará, estará bien. Ella estará bien.

54
00:05:32,541 --> 00:05:34,958
Hijo. Sé que estás ignorando mis mensajes.

55
00:05:35,708 --> 00:05:37,500
¿Puedes por favor llamarme?

56
00:05:40,666 --> 00:05:41,375
¿Café?

57
00:05:41,833 --> 00:05:42,333
Seguro.

58
00:05:43,416 --> 00:05:44,083
Mi grito.

59
00:05:44,083 --> 00:05:45,208
Sí. No sé.

60
00:05:45,208 --> 00:05:47,541
La última vez un hombre blanco me dijo eso. Eh,

61
00:05:50,541 --> 00:05:52,500
Buenos días Dotty, estoy aquí para ver a Jane Doe.

62
00:05:52,791 --> 00:05:53,791
Está en el pabellón 4.

63
00:05:53,791 --> 00:05:54,708
¿Cómo está ella?

64
00:05:54,708 --> 00:05:55,875
¡Más saludable que todos nosotros!

65
00:05:56,375 --> 00:05:56,958
¿En realidad?

66
00:05:57,708 --> 00:06:00,541
No tiene ningún problema, aparte de la amnesia.

67
00:06:00,833 --> 00:06:03,125
Entonces, ¿tenemos alguna idea de cómo quedó inconsciente?

68
00:06:03,583 --> 00:06:05,333
No hay hematomas ni traumatismo craneoencefálico.

69
00:06:05,333 --> 00:06:07,083
Eso es lo que estoy diciendo. Ella está completamente bien.

70
00:06:07,750 --> 00:06:09,625
Bueno, ¿quién es ella?

71
00:06:09,833 --> 00:06:11,583
Esperábamos que pudieras arrojar algo de luz sobre eso.

72
00:06:11,583 --> 00:06:12,916
Oficial Mitchell Thorne.

73
00:06:13,750 --> 00:06:14,666
Gracias, Dotty.

74
00:06:20,708 --> 00:06:22,250
Roy encontró una mujer.

75
00:06:22,250 --> 00:06:22,833
¿En realidad?

76
00:06:23,208 --> 00:06:24,541
¿Sabes que después de 48 horas,

77
00:06:24,541 --> 00:06:26,583
Si nadie la reclama, él se queda con ella.

78
00:06:30,125 --> 00:06:31,416
¿Qué estás haciendo aquí?

79
00:06:31,416 --> 00:06:32,625
Estamos recogiendo nuestros granos de café.

80
00:06:32,625 --> 00:06:34,208
para nuestro enema de granos de café más adelante.

81
00:06:36,125 --> 00:06:37,458
¿Qué opinas de Tom Selleck?

82
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
No te burles de mí Emily.

83
00:06:41,500 --> 00:06:44,458
Sabes que Tom Selleck fue la razón por la que me convertí en

84
00:06:44,458 --> 00:06:45,791
respetable policía.

85
00:06:46,500 --> 00:06:48,458
Magnum fue como una figura paterna para mí.

86
00:06:48,458 --> 00:06:49,625
Magnum era un Navy Seal.

87
00:06:49,625 --> 00:06:51,250
¿Cómo es que no te uniste al ejército?

88
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
¿Sabes por qué…?

89
00:06:53,000 --> 00:06:54,166
¿No aceptan hobbits?

90
00:06:56,166 --> 00:06:58,083
Dougie, ¿a quién encontró Roy?

91
00:06:58,791 --> 00:07:01,375
En primer lugar, es el agente Doug Douglas.

92
00:07:01,750 --> 00:07:03,125
Cuando estoy en uniforme, por favor.

93
00:07:04,208 --> 00:07:05,666
El agente Doug Douglas.

94
00:07:05,958 --> 00:07:07,041
Gracias.

95
00:07:07,375 --> 00:07:08,708
¿A quién encontró Roy?

96
00:07:09,708 --> 00:07:11,875
Roy estaba caminando por Mim Beach este

97
00:07:11,875 --> 00:07:14,166
mañana cuando encontró a una joven inconsciente.

98
00:07:14,750 --> 00:07:15,916
Tenía más o menos nuestra edad, Harrison.

99
00:07:16,250 --> 00:07:17,250
¿Es ella local?

100
00:07:17,375 --> 00:07:18,250
No me parece.

101
00:07:18,250 --> 00:07:18,958
¿Está bien?

102
00:07:19,541 --> 00:07:21,166
Bueno, Roy la llevó al doctor.

103
00:07:24,000 --> 00:07:26,625
Estaba desnuda cuando la encontraron.

104
00:07:27,000 --> 00:07:27,625
Desnudo.

105
00:07:27,625 --> 00:07:29,416
Sí, es muy sospechoso.

106
00:07:29,916 --> 00:07:33,375
¿Lo es? ¿Lo es? Eso suena como mi domingo.

107
00:07:33,875 --> 00:07:36,666
Me despierto. Estoy cubierto de arena. Estoy desnudo. Estoy llorando.

108
00:07:36,791 --> 00:07:37,875
Tengo tres tatuajes.

109
00:07:39,250 --> 00:07:41,625
Dougie, ¿por qué no vas a investigar?

110
00:07:41,791 --> 00:07:42,125
Bueno, sí.

111
00:07:42,291 --> 00:07:43,750
e informar en aproximadamente una hora?

112
00:07:43,750 --> 00:07:44,416
¿Una hora?

113
00:07:44,416 --> 00:07:44,875
Sí.

114
00:07:44,875 --> 00:07:45,958
Una hora bien.
Una hora.

115
00:07:48,000 --> 00:07:48,583
Los veré más tarde.

116
00:07:48,958 --> 00:07:51,000
Sacude ese trasero por mí al salir. ¡Mmm!

117
00:07:51,541 --> 00:07:52,333
Por ti Dougie.

118
00:08:05,000 --> 00:08:07,750
¡Hola! Mi oficial es Mitch Thorne.

119
00:08:09,500 --> 00:08:12,166
Lo siento. Eh, mi nombre es el oficial Mitch Thorne. No.

120
00:08:13,708 --> 00:08:16,000
Buenos días, oficial Mitch Thorne.

121
00:08:17,333 --> 00:08:19,958
Lo siento. ¿Te importa si te hago algunas preguntas?

122
00:08:20,583 --> 00:08:23,666
Ciertamente. Por favor tome asiento, oficial Thorne.

123
00:08:25,666 --> 00:08:26,375
Salud. Gracias.

124
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
¿Sabes tu nombre?

125
00:08:36,583 --> 00:08:37,125
No.

126
00:08:37,500 --> 00:08:39,666
¿Sabes cómo terminaste en Mim Beach esta mañana?

127
00:08:40,708 --> 00:08:42,166
No, no lo hago.

128
00:08:42,166 --> 00:08:44,125
Así que no sabes dónde estuviste anoche

129
00:08:44,291 --> 00:08:45,333
o con quien estabas?

130
00:08:46,791 --> 00:08:48,208
Lo siento. No.

131
00:08:51,458 --> 00:08:52,166
¿Cuántos años tienes?

132
00:08:52,458 --> 00:08:53,333
26.

133
00:08:53,791 --> 00:08:54,875
Entonces sabes tu edad.

134
00:08:55,583 --> 00:08:56,333
Pues si.

135
00:08:58,833 --> 00:09:00,791
Todo el mundo sabe su edad, oficial Mitch Thorne.

136
00:09:01,250 --> 00:09:02,291
¿Sabes la fecha?

137
00:09:02,916 --> 00:09:04,041
15 de febrero.

138
00:09:04,250 --> 00:09:05,875
Entonces sabes tu edad y sabes la fecha,

139
00:09:06,041 --> 00:09:07,333
pero no sabes de dónde vienes.

140
00:09:07,875 --> 00:09:08,916
¿No te parece un poco gracioso?

141
00:09:09,416 --> 00:09:12,458
¿Te refieres a una broma graciosa o que es raramente graciosa?

142
00:09:13,500 --> 00:09:14,708
Eres muy tranquilo para ser alguien.

143
00:09:14,708 --> 00:09:16,583
quien estaba inconsciente hace no solo tres horas.

144
00:09:17,375 --> 00:09:18,708
¿No te parece un poco extraño?

145
00:09:19,583 --> 00:09:22,041
Yo diría que es más peculiar.

146
00:09:22,041 --> 00:09:23,166
¿No son lo mismo?

147
00:09:23,708 --> 00:09:25,583
Bueno, lo extraño tiene una anormalidad.

148
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
mientras que peculiar es curioso y único.

149
00:09:29,000 --> 00:09:31,666
¿Y eso es lo que eres? ¿Curioso y único?

150
00:09:32,791 --> 00:09:33,791
¡Cada día!

151
00:09:34,791 --> 00:09:36,916
¿Extrañar? Sólo estoy tratando de descubrir

152
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
quién eres para poder llevarte a casa.

153
00:09:39,166 --> 00:09:42,291
Hogar. Oficial Thorne. Estoy en casa.

154
00:09:42,333 --> 00:09:43,791
¿Y cómo sabes eso?

155
00:09:43,791 --> 00:09:45,166
Porque aquí es donde debo estar.

156
00:09:45,291 --> 00:09:48,125
Señorita, no estoy aquí para jugar. Estoy aquí para ayudarte.

157
00:09:50,083 --> 00:09:51,625
Nunca pedí tu ayuda.

158
00:09:51,625 --> 00:09:52,666
Tengo que ayudarte.

159
00:09:53,083 --> 00:09:53,416
¿Por qué?

160
00:09:53,416 --> 00:09:55,583
Porque soy policía y es mi trabajo.

161
00:09:57,666 --> 00:09:59,750
Así que sólo quieres ayudarme porque es tu trabajo.

162
00:10:01,250 --> 00:10:02,083
Nunca dije eso.

163
00:10:02,083 --> 00:10:02,708
Sí, lo hiciste.

164
00:10:04,916 --> 00:10:07,666
Sí, como oficial de policía, mi trabajo es ayudar a la gente.

165
00:10:08,375 --> 00:10:11,500
pero me convertí en uno porque eso es lo que quiero hacer.

166
00:10:12,666 --> 00:10:13,333
¿Por qué?

167
00:10:16,125 --> 00:10:19,333
Porque solo quiero poder ayudar a esos

168
00:10:19,333 --> 00:10:20,666
que no pueden ayudarse a sí mismos.

169
00:10:22,875 --> 00:10:24,625
Quiero decir, todos merecen

170
00:10:24,625 --> 00:10:26,791
ser protegido y cuidado

171
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Cuando sea necesario.

172
00:10:31,833 --> 00:10:35,833
Bien, tengo un vestido para usted, señorita.

173
00:10:36,583 --> 00:10:39,500
Es de mi hija. Debería encajar bien.

174
00:10:40,208 --> 00:10:43,333
Ah, y la enfermera Dotty me dio

175
00:10:43,333 --> 00:10:44,833
Algunos productos femeninos para ti.

176
00:10:45,000 --> 00:10:48,833
Te lo agradezco. Roy. Mitch.

177
00:10:59,875 --> 00:11:00,875
¿Quién es esta mujer, Roy?

178
00:11:02,041 --> 00:11:03,041
Amigo, solo estaba caminando

179
00:11:03,041 --> 00:11:05,791
a lo largo de Mim Beach alrededor de las 6:00 a.m.

180
00:11:05,958 --> 00:11:09,666
y allí estaba ella, ya sabes, mirando hacia el agua.

181
00:11:09,666 --> 00:11:11,791
No había barcos allí ni nada.

182
00:11:11,916 --> 00:11:16,291
¡Y sin ropa, sin joyas, sin teléfono, sin nada!

183
00:11:16,625 --> 00:11:17,625
Nada, nada.

184
00:11:17,625 --> 00:11:19,916
Dios. Simplemente, no es hoy, ya sabes,

185
00:11:20,958 --> 00:11:22,000
cualquier otro maldito día,

186
00:11:22,000 --> 00:11:23,166
pero hoy es solo,

187
00:11:24,041 --> 00:11:26,708
Oye, ¿has hecho la pregunta?

188
00:11:28,166 --> 00:11:31,916
Bueno, sí. Quiero decir, no, no.

189
00:11:32,833 --> 00:11:34,125
¿Qué pasa, chico? quiero decir,

190
00:11:34,125 --> 00:11:37,166
¿Sigue siendo asunto de los oficiales de policía o...?

191
00:11:37,541 --> 00:11:38,875
Es solo,

192
00:11:40,000 --> 00:11:42,500
Oh, amigo.

193
00:11:42,500 --> 00:11:44,041
Dame fuerza. Quiero decir,

194
00:11:44,166 --> 00:11:47,416
Steph estará en nuestros oídos y

195
00:11:47,416 --> 00:11:50,250
hablando de la sangrienta situación.
Ahora escucha Roy, Steph sólo tiene que entender.

196
00:11:50,250 --> 00:11:50,791
Que es entre yo y...

197
00:11:55,375 --> 00:11:57,833
Vaya, eso fue rápido.

198
00:11:58,416 --> 00:12:00,250
Ah, sí, rápido.

199
00:12:00,708 --> 00:12:03,666
Vaya, guau. Bonito vestido.

200
00:12:04,416 --> 00:12:06,958
Sí, eso te queda mejor a ti que a Steph.

201
00:12:07,416 --> 00:12:08,166
¿Ey?

202
00:12:10,375 --> 00:12:12,875
Um, te llamaremos Jane. Para su información.

203
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
¿Jane, para tu información?

204
00:12:14,708 --> 00:12:18,583
Jane, para tu información. Jane, para tu información. Sí.

205
00:12:18,708 --> 00:12:21,916
No, no, no. Um, no Jane, para tu información.

206
00:12:21,916 --> 00:12:24,833
pero Jane. Para su información.

207
00:12:24,833 --> 00:12:25,125
Sí.

208
00:12:25,291 --> 00:12:28,500
Medios para su información.

209
00:12:29,375 --> 00:12:29,958
¡Ah!

210
00:12:30,708 --> 00:12:32,916
Jane, para tu información es mi nombre.

211
00:12:33,375 --> 00:12:35,500
Yo, no, no, no. Eso no es lo que quise decir.

212
00:12:35,541 --> 00:12:36,708
¿Y cómo la vamos a llamar?

213
00:12:36,708 --> 00:12:37,958
Bueno, quiero decir, Jane's, lo que normalmente...

214
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
Dios mío, el nombre de mi mamá era Gladys.

215
00:12:43,000 --> 00:12:46,125
Creo... Roy, me encontraste en Mim Beach.

216
00:12:46,125 --> 00:12:46,666
Sí.

217
00:12:48,375 --> 00:12:49,666
Entonces, ¿por qué no me llamas Mim?

218
00:12:50,708 --> 00:12:51,208
Mím.

219
00:12:51,583 --> 00:12:52,250
Sí.

220
00:12:52,416 --> 00:12:53,208
¡Maldito juramento!

221
00:12:53,208 --> 00:12:53,750
Suena bien.

222
00:12:54,083 --> 00:12:56,500
¡Te llamaremos Mim! Gracias a Cristo por eso.

223
00:12:57,250 --> 00:12:59,375
Ahora, Mitch, ¿dijiste que querías ayudarme?

224
00:12:59,875 --> 00:13:01,375
Ah, sí, claro. Bueno.

225
00:13:01,375 --> 00:13:04,000
Necesito una taza de...

226
00:13:04,208 --> 00:13:04,708
¿Café?

227
00:13:05,458 --> 00:13:06,125
Sí.

228
00:13:06,125 --> 00:13:07,416
Tienes que ir a ver a Melissa.

229
00:13:08,458 --> 00:13:10,625
Absolutamente. Nos vamos. Vamos a hacer eso.

230
00:13:10,625 --> 00:13:11,875
En ti chico.

231
00:13:13,916 --> 00:13:16,166
Puaj. Mira esta mierda.

232
00:13:17,291 --> 00:13:20,541
"Odio cuando los hombres simplemente me usan para tener sexo".

233
00:13:20,541 --> 00:13:24,500
Es como, ¿por qué? El sexo es bueno.

234
00:13:24,916 --> 00:13:27,000
Esa es una de mis cosas favoritas en el mundo para hacer.

235
00:13:27,833 --> 00:13:30,291
Ya sabes, quéjate cuando empiecen a utilizarte para lavar la ropa.

236
00:13:30,750 --> 00:13:31,625
Eso es lo que calculo.

237
00:13:36,583 --> 00:13:37,208
Tetas.

238
00:13:39,583 --> 00:13:40,208
Tetas.

239
00:13:41,708 --> 00:13:43,333
Oye. Harrison.

240
00:13:45,500 --> 00:13:46,666
¿Dónde diablos estás?

241
00:13:46,750 --> 00:13:49,000
¿Qué está pasando en esa linda cabecita tuya?

242
00:13:52,291 --> 00:13:53,333
Mi papá va a morir.

243
00:13:57,916 --> 00:13:59,708
Todavía no tengo idea de quién es mi madre.

244
00:14:03,000 --> 00:14:04,750
Simplemente no entiendo todo el secreto de todo esto.

245
00:14:06,125 --> 00:14:08,333
Quizás el hecho de no tener madre sea la razón

246
00:14:08,625 --> 00:14:09,625
Tengo tantas preguntas.

247
00:14:10,625 --> 00:14:14,791
Sí, lo entiendo. Pero tienes una vida hermosa, ¿eh?

248
00:14:15,000 --> 00:14:17,333
Como si me conocieras. Estoy, estoy callado.

249
00:14:18,041 --> 00:14:22,541
Soy sutil y sabes que odio la exageración.

250
00:14:23,208 --> 00:14:26,500
Pero diré que eres la propiedad más atractiva de esta ciudad.

251
00:14:27,000 --> 00:14:28,750
si no el mundo entero.

252
00:14:30,125 --> 00:14:31,750
Todos solo quieren aventuras de una noche.

253
00:14:32,458 --> 00:14:33,500
Bueno, tienes que trabajar en eso.

254
00:14:33,583 --> 00:14:35,208
Sólo tienes que cambiar tu perspectiva, mira

255
00:14:35,291 --> 00:14:38,666
Porque los llamas aventuras de una noche. Yo las llamo audiciones.

256
00:14:40,875 --> 00:14:43,458
Mira, mi papá, él puso todo en esta ciudad.

257
00:14:44,208 --> 00:14:45,500
Realmente nunca ponemos mucho en nosotros.

258
00:14:48,208 --> 00:14:50,708
Realmente intenté tener una relación. Eh, realmente lo hice.

259
00:14:50,791 --> 00:14:54,541
Y él simplemente lo descartó así una vez en, um,

260
00:14:54,750 --> 00:14:56,208
En el jardín de infancia teníamos que dibujar algo.

261
00:14:56,208 --> 00:14:57,333
Eso fue realmente especial para nosotros.

262
00:14:58,125 --> 00:15:01,666
Entonces dibujé a mi papá y a mi maestra realmente le gustó.

263
00:15:01,791 --> 00:15:03,041
A ella realmente le gustó mucho.

264
00:15:03,250 --> 00:15:04,333
Ella me dio tres estrellas doradas.

265
00:15:04,791 --> 00:15:05,791
Pendiente.

266
00:15:08,041 --> 00:15:08,541
Eh,

267
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Me lo llevé a casa.

268
00:15:11,000 --> 00:15:14,333
Se lo di a mi papá y nunca más lo volví a ver.

269
00:15:16,458 --> 00:15:18,166
Y me agradeció y todo.

270
00:15:19,208 --> 00:15:21,958
Nunca lo vi en la nevera. Nunca lo vi en la pared.

271
00:15:23,083 --> 00:15:24,625
Él simplemente lo tiró.

272
00:15:25,666 --> 00:15:26,375
Sí.

273
00:15:27,916 --> 00:15:29,583
Tienes que hacer las paces contigo mismo, Harrison.

274
00:15:30,708 --> 00:15:32,958
Ya sabes, tienes que encontrar la armonía.

275
00:15:33,083 --> 00:15:34,208
en las cosas que tienes.

276
00:15:37,083 --> 00:15:37,958
Realmente lo hago.

277
00:15:39,541 --> 00:15:39,958
Eso fue profundo.

278
00:15:41,708 --> 00:15:43,958
Eso fue muy profundo. Especialmente para ti. Eso fue profundo.

279
00:15:44,583 --> 00:15:46,291
¿Qué puedo decir? Soy una chica profunda.

280
00:15:47,125 --> 00:15:48,041
¿Se te ocurrió eso?

281
00:15:48,750 --> 00:15:49,416
Quiero decir...

282
00:15:51,458 --> 00:15:53,250
¡No, lo leí en la parte trasera de la puerta del baño!

283
00:15:53,500 --> 00:15:54,625
Eso es lo que pensé. Así es.

284
00:15:56,291 --> 00:15:57,375
El sentimiento está ahí.

285
00:15:57,375 --> 00:15:58,250
Sigue siendo hermoso.

286
00:15:58,416 --> 00:15:58,833
Gracias.

287
00:16:04,583 --> 00:16:06,083
Dios mío. ¿Hueles eso?

288
00:16:06,125 --> 00:16:08,500
No, no, no. Por favor no entres ahí.

289
00:16:09,166 --> 00:16:09,458
Caray.

290
00:16:16,791 --> 00:16:20,666
Oh, no esperaba que vinieras esta mañana.

291
00:16:21,958 --> 00:16:23,000
Yo tampoco.

292
00:16:23,458 --> 00:16:25,875
¿Por qué todo va mal esta mañana?

293
00:16:26,333 --> 00:16:28,791
Entregaron las flores equivocadas para la exhibición en el escenario,

294
00:16:28,791 --> 00:16:31,166
y luego... Mitch.

295
00:16:34,666 --> 00:16:38,791
Lo siento, no quise venir y arruinar la mañana otra vez.

296
00:16:39,541 --> 00:16:40,541
Yo, yo sólo...

297
00:16:43,208 --> 00:16:44,000
Hola.

298
00:16:45,291 --> 00:16:46,208
Mi nombre es Mim.

299
00:16:46,458 --> 00:16:49,041
Sólo quería entrar y oler tus hermosas flores.

300
00:16:50,791 --> 00:16:54,083
Soy danés. Esta es Steph. ¿Y cómo conoces a Mitch?

301
00:16:54,083 --> 00:16:55,500
Sí, esa es una muy buena pregunta.

302
00:16:56,791 --> 00:16:58,541
Uh, uh, Mim era la, uh, mujer

303
00:16:58,541 --> 00:17:00,666
que tu papá encontró en la playa esta mañana, Steph.

304
00:17:01,333 --> 00:17:03,166
Oh cariño, lo siento. ¿Estás bien?

305
00:17:03,166 --> 00:17:04,916
Estoy genial. Gracias a Roy.

306
00:17:05,625 --> 00:17:06,541
Estefanía!

307
00:17:08,416 --> 00:17:10,416
Stephanie, quiero ver mis flores.

308
00:17:10,833 --> 00:17:12,625
Muy buenos días para ti también. Tía Ana.

309
00:17:13,375 --> 00:17:14,416
¿Son ellos?

310
00:17:15,125 --> 00:17:16,791
Es el comienzo de ellos, sí.

311
00:17:17,125 --> 00:17:20,083
El comienzo. Escuche señorita, le he pagado.

312
00:17:20,083 --> 00:17:21,458
y Dane buen dinero por esto.

313
00:17:21,625 --> 00:17:24,208
Ahora. Mis inversores llegarán en cualquier momento.

314
00:17:24,208 --> 00:17:26,458
y no tengo tiempo para guiarte en esto.

315
00:17:26,666 --> 00:17:28,958
Le vas a dar mala fama a tu pequeña tienda de marihuana.

316
00:17:28,958 --> 00:17:29,708
¡Ay Ana, vamos!

317
00:17:29,708 --> 00:17:31,000
Perdón por interrumpir.

318
00:17:31,791 --> 00:17:34,333
Las flores aún no se han ajustado correctamente.

319
00:17:52,500 --> 00:17:53,458
¿Quién es este?

320
00:17:54,708 --> 00:17:55,458
Esta es Mim.

321
00:17:58,041 --> 00:17:59,875
Oh, ¿eres la chica que mi hermano encontró en la playa?

322
00:18:00,625 --> 00:18:02,375
Oh, ¿eres la hermana mayor de Roy?

323
00:18:03,541 --> 00:18:05,500
Eh, más joven.

324
00:18:06,375 --> 00:18:06,750
¡Mitch!

325
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
Espero que esta distracción no te impida

326
00:18:10,583 --> 00:18:12,000
cumpliendo con tus deberes hoy.

327
00:18:12,083 --> 00:18:14,125
Y tú haces tu trabajo y yo haré el mío.

328
00:18:14,708 --> 00:18:17,541
Su trabajo es cuidar de mis inversores hoy.

329
00:18:17,875 --> 00:18:22,083
No jugar al detective aficionado para una chica misteriosa de la playa.

330
00:18:24,666 --> 00:18:26,333
Quiero estas exhibiciones en el escenario

331
00:18:26,458 --> 00:18:30,291
a las 5:00 p. m., y recuerden, mi objetivo es la grandeza

332
00:18:30,541 --> 00:18:33,708
porque ser bueno simplemente no es suficiente.

333
00:18:34,625 --> 00:18:35,708
¡Sigan mi ejemplo, gente!

334
00:18:39,416 --> 00:18:41,750
Odio cuando nos llama personas.

335
00:18:41,750 --> 00:18:42,833
Cuéntamelo.

336
00:18:42,833 --> 00:18:45,375
Nuevos inversores. Roy nunca dijo que estaba vendiendo.

337
00:18:46,500 --> 00:18:47,166
Él no lo es.

338
00:18:47,166 --> 00:18:47,958
¿Así que lo que?

339
00:18:48,125 --> 00:18:50,208
¿Va a construir un resort justo encima de tu casa?

340
00:18:50,666 --> 00:18:51,666
Sí, lo es.

341
00:18:51,666 --> 00:18:52,833
Mira, ella no puede hacer eso.

342
00:18:52,875 --> 00:18:53,958
Mira, iré a hablar con ella.

343
00:18:53,958 --> 00:18:55,541
Ah, okey. Entonces súper Mitch

344
00:18:55,541 --> 00:18:57,208
volará y salvará el día. ¿Lo es?

345
00:18:57,583 --> 00:18:58,875
¿No crees que deberías arreglar algunos?

346
00:18:58,875 --> 00:19:00,583
¿Primero las cosas más cercanas a casa?

347
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
Súper Mitch.

348
00:19:02,541 --> 00:19:04,916
Mira, sólo estoy intentando... no era mi intención sólo...

349
00:19:07,041 --> 00:19:08,958
Mim, vámonos, ¿vale?

350
00:19:10,000 --> 00:19:11,041
Sin duda, Mitch.

351
00:19:12,000 --> 00:19:13,541
Fue un placer conocerlos a ambos.

352
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
¿Mala ruptura?

353
00:19:20,666 --> 00:19:21,333
Aún no.

354
00:19:27,041 --> 00:19:28,458
Mira, simplemente no quiero hablar de, está bien.

355
00:19:28,458 --> 00:19:29,458
¿Podemos ir al café?

356
00:19:40,666 --> 00:19:42,291
Oh, extrañé ese olor.

357
00:19:43,666 --> 00:19:44,416
Hola Mel.

358
00:19:44,416 --> 00:19:45,375
¡Ey!

359
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
¿Nueva novia?

360
00:19:49,541 --> 00:19:50,250
¿Cómo lo supiste?

361
00:19:50,541 --> 00:19:51,375
¿Es ella?

362
00:19:51,416 --> 00:19:53,291
¿El que Roy encontró desnudo?

363
00:19:55,000 --> 00:19:58,541
Oh, estos pasteles parecen más que celestiales.

364
00:20:00,250 --> 00:20:01,250
¿Puedo tener uno?

365
00:20:02,125 --> 00:20:03,500
Ah, Melissa, ella es Mim.

366
00:20:03,500 --> 00:20:06,375
Mim, ella es la novia de Seafront Sands, Melissa.

367
00:20:07,166 --> 00:20:08,500
Llámame Mel. Todos mis amigos lo hacen.

368
00:20:09,416 --> 00:20:10,250
¿Somos amigos?

369
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
Acabas de llamar celestiales a mis pasteles.

370
00:20:12,250 --> 00:20:13,500
Eres mi mejor amigo.

371
00:20:13,708 --> 00:20:16,041
Mira, lo que necesites, lo invita la casa.

372
00:20:16,291 --> 00:20:17,708
Te voy a dar un poco de pastel de zanahoria.

373
00:20:19,000 --> 00:20:20,250
Mitch, ¿vas a jugar hoy?

374
00:20:21,083 --> 00:20:23,166
Uh, eso es lo único que me alegrará el día hoy.

375
00:20:23,791 --> 00:20:24,541
¿Jugando?

376
00:20:24,875 --> 00:20:28,041
Hoy hay un partido benéfico de voleibol en la playa de Mim.

377
00:20:29,916 --> 00:20:31,708
¿Llevas el nombre de nuestra playa?

378
00:20:31,791 --> 00:20:33,916
Oh, bueno, ahí es donde la encontramos. Entonces ya sabes.

379
00:20:37,291 --> 00:20:37,666
Sí.

380
00:20:39,583 --> 00:20:41,083
¿Quién es ese hombre de la foto?

381
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
Oh. Eh...

382
00:20:45,333 --> 00:20:46,750
Ese es mi marido, Nick.

383
00:20:47,708 --> 00:20:48,916
Ya no está con nosotros.

384
00:20:49,708 --> 00:20:50,875
Ah, lo siento. No me di cuenta.

385
00:20:50,875 --> 00:20:52,291
No, no, no, no, no. Está bien. Está bien.

386
00:20:52,791 --> 00:20:54,875
Está en el ejército y fue enviado al extranjero.

387
00:20:57,166 --> 00:20:58,416
y desapareció en acción,

388
00:21:00,208 --> 00:21:01,500
¿Pero simplemente está desaparecido?

389
00:21:15,916 --> 00:21:18,625
Te debe gustar mucho el café.

390
00:21:19,041 --> 00:21:22,708
Oh, lo hago. De donde soy. No tenemos lugares como este.

391
00:21:23,000 --> 00:21:25,166
A juzgar por tu figura, lo puedo decir.

392
00:21:27,125 --> 00:21:28,000
Ah. Hola hombre.

393
00:21:30,333 --> 00:21:31,666
Ah, Mim, ella es, uh,

394
00:21:32,041 --> 00:21:33,041
Harrison.

395
00:21:36,416 --> 00:21:37,250
¿Me conoces?

396
00:21:37,791 --> 00:21:38,583
Tu camisa.

397
00:21:39,000 --> 00:21:40,125
Ah, claro.

398
00:21:42,291 --> 00:21:43,708
Es un placer conocerte, Harrison.

399
00:21:44,791 --> 00:21:45,916
Eres muy guapo.

400
00:21:46,333 --> 00:21:50,083
Oh Dios. No le digas eso.

401
00:21:50,583 --> 00:21:52,500
Harrison, ella es Mim.

402
00:21:54,916 --> 00:21:55,500
Hola Mim.

403
00:22:03,000 --> 00:22:04,625
El agente Mitch Thorne.

404
00:22:04,916 --> 00:22:05,458
Doug.

405
00:22:06,000 --> 00:22:06,875
Mmm...

406
00:22:07,583 --> 00:22:10,333
La urbanista Anne Sykes está de camino aquí

407
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
para discutir el control de multitudes para el evento de esta noche.

408
00:22:13,250 --> 00:22:15,375
Lo he repasado con ella varias veces.

409
00:22:16,083 --> 00:22:18,125
sin embargo, ella desea saberlo de usted.

410
00:22:18,166 --> 00:22:20,708
Oh Dios, esa mujer me va a matar.

411
00:22:23,416 --> 00:22:24,500
Oh, caray, no.

412
00:22:24,500 --> 00:22:26,208
Bueno. Gente de esta manera.

413
00:22:27,208 --> 00:22:28,625
Anne, mira, acabo de verte.

414
00:22:28,625 --> 00:22:29,750
¿No podrías haber hablado conmigo entonces?

415
00:22:29,750 --> 00:22:30,625
Melisa querida,

416
00:22:30,625 --> 00:22:31,000
Hola.

417
00:22:31,291 --> 00:22:33,208
Envié un correo electrónico a través de mi pedido anoche.

418
00:22:33,208 --> 00:22:34,750
Espero que no tengamos que esperar demasiado.

419
00:22:34,750 --> 00:22:36,916
Disponemos de un recorrido en barco en 15 minutos.

420
00:22:36,916 --> 00:22:38,041
Recién terminándolos ahora.

421
00:22:38,500 --> 00:22:39,833
Espléndido.

422
00:22:41,416 --> 00:22:42,958
Ah, a todos.

423
00:22:43,208 --> 00:22:44,750
Me gustaría presentarte

424
00:22:45,000 --> 00:22:48,125
a las autoridades de Seafront Sands.

425
00:22:48,583 --> 00:22:52,541
Damas y caballeros: el futuro de Seafront Sands.

426
00:22:53,500 --> 00:22:54,500
Arco y flecha.

427
00:22:54,833 --> 00:22:55,833
¿Qué significa?

428
00:22:57,041 --> 00:22:59,125
Yo - tengo una aplicación de citas para personas.

429
00:22:59,125 --> 00:23:00,458
que buscan enamorarse.

430
00:23:01,583 --> 00:23:02,708
¿Se enamoran?

431
00:23:04,083 --> 00:23:05,083
Me gustaría pensar que sí.

432
00:23:05,500 --> 00:23:07,583
Interesante. Te pusieron el nombre de nuestra playa.

433
00:23:08,375 --> 00:23:09,083
¿Lo es?

434
00:23:09,083 --> 00:23:09,791
Mmm...

435
00:23:11,375 --> 00:23:13,333
Me resultas muy familiar, jovencita.

436
00:23:13,333 --> 00:23:14,666
¿Nos hemos conocido antes?

437
00:23:16,041 --> 00:23:17,416
Sólo tú lo sabrías.

438
00:23:17,791 --> 00:23:18,916
Sí.

439
00:23:19,375 --> 00:23:21,958
Harrison. Encuentro esta cabina de besos

440
00:23:21,958 --> 00:23:23,208
que vas a hacer para esta noche...

441
00:23:23,208 --> 00:23:25,000
mmm, no me gusta.

442
00:23:25,375 --> 00:23:26,916
Anne, es sólo un poco de diversión.

443
00:23:26,916 --> 00:23:29,666
Sí, pero lo encuentro pervertido y sin valor.

444
00:23:29,875 --> 00:23:32,541
Bueno, en realidad el acto físico de besar

445
00:23:32,541 --> 00:23:34,541
estimula nuestros neurotransmisores.

446
00:23:36,041 --> 00:23:37,333
Crea dopamina,

447
00:23:37,333 --> 00:23:40,791
que promueve la lujuria, la atención y la motivación.

448
00:23:41,541 --> 00:23:43,875
Crea serotonina, que promueve el deseo,

449
00:23:44,458 --> 00:23:48,250
comportamiento social, memoria y también combate la depresión.

450
00:23:50,541 --> 00:23:52,083
Así tendrás mucha felicidad.

451
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
gente caminando esta noche.

452
00:23:56,541 --> 00:23:58,583
Besar es como esos juegos secundarios

453
00:23:58,583 --> 00:23:59,958
tocamos en carnavales.

454
00:24:00,833 --> 00:24:02,458
Estás emocionado de hacerlo.

455
00:24:03,458 --> 00:24:05,958
Y juegas y juegas solo para ganar

456
00:24:05,958 --> 00:24:07,541
ese gran osito de peluche.

457
00:24:08,333 --> 00:24:11,750
Y en cada juego tienes algunas victorias, pequeñas cosas,

458
00:24:12,833 --> 00:24:14,583
pero aún tenías la experiencia del juego.

459
00:24:16,458 --> 00:24:18,916
Luego, después de todos los fracasos, tú decides.

460
00:24:18,916 --> 00:24:20,500
para jugar un juego más,

461
00:24:22,375 --> 00:24:24,583
y el sentimiento es tan eufórico,

462
00:24:25,833 --> 00:24:27,416
y sabes que ganarás.

463
00:24:29,375 --> 00:24:30,833
Porque en el fondo lo sabes

464
00:24:31,458 --> 00:24:34,500
El gran osito de peluche siempre ha sido tuyo y de nadie más.

465
00:24:36,291 --> 00:24:37,708
Por eso nos besamos.

466
00:24:48,666 --> 00:24:49,916
¿Quién quiere mostrarme la ciudad?

467
00:24:50,500 --> 00:24:50,750
Sí.

468
00:25:00,583 --> 00:25:01,250
Mím.

469
00:25:07,458 --> 00:25:08,083
¡Ay, Mimi!

470
00:25:11,750 --> 00:25:12,708
Aquí está ese pastel de zanahoria.

471
00:25:13,416 --> 00:25:16,583
Para que lo sepas, Harrison tiene un efecto real en las personas.

472
00:25:17,500 --> 00:25:19,541
Suelen enamorarse de él muy rápidamente.

473
00:25:20,416 --> 00:25:21,458
Ah, eso espero.

474
00:25:26,416 --> 00:25:27,500
¿Qué están celebrando todos ustedes?

475
00:25:28,208 --> 00:25:29,666
Bicentenario de Seafront Sands.

476
00:25:30,291 --> 00:25:31,333
Es mucha historia.

477
00:25:31,333 --> 00:25:34,083
Sí, sí, muchísimo. Originalmente se llamó Chipre.

478
00:25:34,625 --> 00:25:35,208
¿Griego?

479
00:25:35,208 --> 00:25:35,625
Mm-Hmm.

480
00:25:37,291 --> 00:25:38,625
Los fundadores originales fueron griegos.

481
00:25:38,666 --> 00:25:39,833
y ellos, uh, querían

482
00:25:39,833 --> 00:25:41,916
para crear un oasis costero. Como su casa, supongo.

483
00:25:42,958 --> 00:25:45,458
El Seafront Sands ya no suena griego, ¿verdad?

484
00:25:47,166 --> 00:25:49,375
Eso cambió a principios del siglo XX.

485
00:25:50,500 --> 00:25:51,541
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

486
00:25:52,000 --> 00:25:53,291
He vivido aquí toda mi vida.

487
00:25:54,083 --> 00:25:56,166
Apuesto a que eras traviesa cuando eras más joven.

488
00:25:56,666 --> 00:25:57,666
A veces.

489
00:25:57,666 --> 00:25:59,208
¿Dado una apariencia traviesa?

490
00:26:00,333 --> 00:26:01,291
A veces.

491
00:26:02,041 --> 00:26:03,875
Eso es... Has estado aquí dos minutos.

492
00:26:03,875 --> 00:26:05,166
y ahora ya conoces todos los chismes. Sí.

493
00:26:05,750 --> 00:26:06,750
Dudo que sea un chisme.

494
00:26:07,291 --> 00:26:09,833
Entonces te han dicho que la gente me encuentra...

495
00:26:10,000 --> 00:26:11,750
¿Amigable? Sí.

496
00:26:11,750 --> 00:26:13,833
Vamos, vamos. Eso no es justo.

497
00:26:14,083 --> 00:26:16,166
No puedo creer que me hayan pegado la etiqueta de hombre puto.

498
00:26:16,791 --> 00:26:17,791
No soy un hombre puto.

499
00:26:17,958 --> 00:26:21,583
¿Qué dices... donde hay humo, hay fuego!

500
00:26:22,958 --> 00:26:27,333
Bueno. Mira, he besado a muchos de los que me he arrepentido.

501
00:26:27,333 --> 00:26:29,250
y he besado a muchos que estaban más allá de mis sueños más locos.

502
00:26:29,958 --> 00:26:32,333
Pero nunca he besado a nadie que tuviera esa chispa de fuego.

503
00:26:33,333 --> 00:26:34,041
¿Eres un...?

504
00:26:34,041 --> 00:26:34,666
¿Un qué?

505
00:26:35,208 --> 00:26:35,958
¡Una virgen!

506
00:26:35,958 --> 00:26:37,125
No, eso es, eso es...

507
00:26:38,208 --> 00:26:39,625
Estás esperando al indicado.

508
00:26:39,916 --> 00:26:41,458
¡Shhh! ¡Cállate!

509
00:26:42,583 --> 00:26:44,916
Debiste haber vuelto locos a tus padres cuando eras pequeño.

510
00:26:45,708 --> 00:26:48,666
Quiero decir, mi papá. Hice. No conocía a mi mamá.

511
00:26:50,375 --> 00:26:51,416
Debe haber sido difícil para ti.

512
00:26:51,958 --> 00:26:54,500
Uh, no tener una mamá. Quiero decir, estuvo bien.

513
00:26:55,041 --> 00:26:56,083
Tenía mamás de amigos y esas cosas.

514
00:26:57,083 --> 00:26:58,166
¿Fue eso suficiente?

515
00:26:58,666 --> 00:26:59,333
Era todo lo que tenía.

516
00:27:01,541 --> 00:27:02,750
¿Te pareces a tu madre?

517
00:27:04,541 --> 00:27:06,250
No sé. mi papa se llevo todo

518
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
Las fotos cuando ella murió.

519
00:27:07,666 --> 00:27:09,958
Sí, sufrió mucho.

520
00:27:11,583 --> 00:27:12,583
¿Sabes cómo era ella?

521
00:27:14,916 --> 00:27:16,166
Él nunca habló de ella.

522
00:27:18,666 --> 00:27:19,958
Querías que te mostraran Seafront Sands.

523
00:27:19,958 --> 00:27:20,375
Sí.

524
00:27:20,375 --> 00:27:21,791
¿Adónde te gustaría ir primero?

525
00:27:22,333 --> 00:27:22,958
A casa de Roy.

526
00:27:22,958 --> 00:27:25,000
Quiero agradecerle adecuadamente por rescatarme.

527
00:27:25,250 --> 00:27:26,708
¡Para Roy lo es! ¿Debemos?

528
00:27:26,708 --> 00:27:27,041
Sí.

529
00:27:28,666 --> 00:27:31,625
Ahora a nuestra derecha tenemos el perfecto puerto marítimo.

530
00:27:31,625 --> 00:27:33,166
Hermoso y prístino estado.

531
00:27:33,166 --> 00:27:35,375
Elegante como siempre, poético, dirían algunos...

532
00:27:41,333 --> 00:27:43,541
Oh, esto es hermoso.

533
00:27:44,125 --> 00:27:46,500
Nunca hubiera pensado que la casa de Roy se vería así.

534
00:27:46,500 --> 00:27:49,375
Nunca lo hice. Y luego se casó con Cynthia.

535
00:27:52,750 --> 00:27:55,166
Ven aquí. Hola cintia.

536
00:27:55,291 --> 00:27:58,208
Hola. Y esta debe ser a la que llaman Mim.

537
00:27:58,791 --> 00:27:59,541
Es un placer.

538
00:27:59,541 --> 00:28:01,041
Cariño, en esta casa nos abrazamos.

539
00:28:01,041 --> 00:28:01,416
Oh.

540
00:28:02,708 --> 00:28:04,666
Oh, soy Cynthia.

541
00:28:06,250 --> 00:28:08,791
¡Oye! ¿Qué están haciendo aquí, marineros de agua dulce?

542
00:28:09,541 --> 00:28:11,333
Le pedí a Harrison que me trajera aquí.

543
00:28:11,333 --> 00:28:12,750
para decir gracias una vez más.

544
00:28:12,750 --> 00:28:13,500
¿Sí?

545
00:28:13,625 --> 00:28:14,750
Bueno, tomemos una taza,

546
00:28:15,583 --> 00:28:17,333
y puedes agradecerme un poquito más oye.

547
00:28:17,916 --> 00:28:18,625
Traje pastel.

548
00:28:18,625 --> 00:28:19,875
¡Ay, belleza!

549
00:28:22,833 --> 00:28:25,375
Uh, quiero que te portes bien con este.

550
00:28:26,333 --> 00:28:27,666
¡Lo soy, lo soy! Esto...

551
00:28:27,666 --> 00:28:29,750
No quiero esa mirada de joven y no quiero oírla.

552
00:28:30,291 --> 00:28:31,208
Tomar asiento.

553
00:28:31,458 --> 00:28:32,666
¡No, no me mires así!

554
00:28:32,958 --> 00:28:34,250
No te voy a mirar.
No, eso, eso,

555
00:28:34,875 --> 00:28:35,833
esa es la mirada.

556
00:28:36,500 --> 00:28:37,916
Bueno. Bueno.
No.

557
00:28:38,208 --> 00:28:40,666
¿Bueno? ¡Ir! Te estoy vigilando.

558
00:28:43,166 --> 00:28:44,458
¿Qué les gustaría beber a todos?

559
00:28:45,833 --> 00:28:46,291
¿Té?

560
00:28:46,416 --> 00:28:47,000
¿Té?

561
00:28:47,083 --> 00:28:48,666
Sí. Sí. Té. Sería un buen amor.
¿Dos tés?

562
00:28:49,083 --> 00:28:50,083
Borbón.

563
00:28:51,041 --> 00:28:53,541
¡Oye, oye! ¡Niño fantástico!

564
00:28:53,541 --> 00:28:54,500
Sí. Que sean dos.

565
00:28:54,625 --> 00:28:55,166
¿En realidad?

566
00:28:55,166 --> 00:28:55,583
Sí.

567
00:28:55,583 --> 00:28:56,208
¿En realidad?

568
00:28:56,208 --> 00:28:56,666
Sí.

569
00:28:57,291 --> 00:28:58,208
¿Todavía quieres un té?

570
00:28:59,000 --> 00:29:00,583
No. Eh, bourbon.

571
00:29:01,250 --> 00:29:05,708
Borbón. Tres bourbones. ¿Qué hora es? Mañana. Bueno.

572
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
Aquí viene el veneno.

573
00:29:09,833 --> 00:29:12,000
¡La petición matutina más extraña que he tenido en mucho tiempo!

574
00:29:12,458 --> 00:29:13,583
Bueno, dices más extraño,

575
00:29:13,583 --> 00:29:15,625
pero recuerdo allá por los años 70 cuando

576
00:29:15,625 --> 00:29:17,083
Estaba usando tu bikini, ¿verdad? y...

577
00:29:17,083 --> 00:29:18,916
Roy Sykes. No termines esa frase.

578
00:29:21,000 --> 00:29:21,541
Vamos.

579
00:29:21,541 --> 00:29:23,041
Bien, un brindis.

580
00:29:23,333 --> 00:29:24,750
Por las segundas oportunidades.

581
00:29:24,750 --> 00:29:25,541
¡Segundas oportunidades!

582
00:29:25,791 --> 00:29:26,750
Segundas oportunidades.

583
00:29:28,958 --> 00:29:29,666
¡Esparcido!

584
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
Tenía sed.

585
00:29:36,333 --> 00:29:38,291
Bueno, entonces métete otro.

586
00:29:38,916 --> 00:29:39,791
Ahí tienes.

587
00:29:41,750 --> 00:29:42,208
Entonces,

588
00:29:43,916 --> 00:29:46,458
La última vez que te vi esta mañana estabas con Mitch.

589
00:29:46,500 --> 00:29:47,916
Entonces, ¿cómo terminaste con este tipo?

590
00:29:48,625 --> 00:29:50,250
Mitch está ocupado con la agenda de Anne.

591
00:29:50,791 --> 00:29:52,166
Dudo que llegue a Mim hasta mañana.

592
00:29:53,375 --> 00:29:55,916
Anne es increíble, ¿no?

593
00:29:56,041 --> 00:29:57,833
Quiero decir, ella ha sido así desde que éramos niños.

594
00:29:57,833 --> 00:29:59,291
Siempre mandando a la gente.

595
00:29:59,750 --> 00:30:02,833
Y ahora tiene a Mitch trabajando en basura.

596
00:30:02,833 --> 00:30:04,666
para impresionar a algunos malditos inversores.

597
00:30:05,125 --> 00:30:07,875
Y mientras tanto, esta joven está estancada.

598
00:30:09,041 --> 00:30:11,208
Se me ocurren peores lugares donde quedar atrapado, Roy.

599
00:30:12,333 --> 00:30:15,166
Tu papá fue lo mejor que le ha pasado a esta ciudad.

600
00:30:16,708 --> 00:30:18,458
Y luego Anne se hizo cargo

601
00:30:18,833 --> 00:30:21,166
y convirtió el lugar en un maldito parque de diversiones.

602
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
¿Parque de atracciones?

603
00:30:22,750 --> 00:30:24,458
Ah, ven conmigo.

604
00:30:24,458 --> 00:30:27,166
Creo que vamos a dejar que estos dos se golpeen el pecho.

605
00:30:29,250 --> 00:30:30,958
Sí, ¿sabes lo que hizo esta mañana?

606
00:30:30,958 --> 00:30:32,375
¿Qué hizo esta mañana, Roy?

607
00:30:36,333 --> 00:30:39,708
Oh. Tu obra de arte es asombrosa Cynthia.

608
00:30:40,375 --> 00:30:41,333
Gracias amor.

609
00:30:41,916 --> 00:30:43,750
Estuve en el café de Melissa esta mañana.

610
00:30:43,750 --> 00:30:46,291
y vi un retrato de un apuesto caballero.

611
00:30:46,625 --> 00:30:47,833
Sí, ese es el mío.

612
00:30:48,750 --> 00:30:50,125
Sentí mucho calor mirándolo.

613
00:30:51,000 --> 00:30:54,166
Oh, no me sorprende porque ese retrato es

614
00:30:54,166 --> 00:30:55,208
del padre de ese chico.

615
00:30:56,291 --> 00:30:57,916
-¿Vas a captar eso?

616
00:30:57,916 --> 00:31:00,875
Con las manos, con las manos compañero. Métete. Métete y agarra-

617
00:31:01,500 --> 00:31:02,791
¡Estos son maravillosos!

618
00:31:03,000 --> 00:31:04,333
Todos son Seafront Sands.

619
00:31:05,250 --> 00:31:07,125
¿Por qué no tienes una exposición de arte?

620
00:31:07,125 --> 00:31:08,625
¿O algún lugar para mostrarlo todo?

621
00:31:08,958 --> 00:31:10,583
Oh, no soy tan bueno.

622
00:31:14,125 --> 00:31:14,583
¿Puedo?

623
00:31:14,875 --> 00:31:15,541
Ciertamente.

624
00:31:22,041 --> 00:31:24,416
Cynthia, eres lo suficientemente buena.

625
00:31:25,333 --> 00:31:28,041
Ese es el cuadro de Harrison, no es mío.

626
00:31:29,625 --> 00:31:30,458
¿Él pinta?

627
00:31:32,041 --> 00:31:33,333
Ese chico puede hacer muchas cosas.

628
00:31:33,333 --> 00:31:35,250
Él simplemente lo contiene.

629
00:31:38,916 --> 00:31:39,791
¿Quién es ella?

630
00:31:40,958 --> 00:31:41,625
Su madre.

631
00:31:43,583 --> 00:31:45,166
Me dijo que no conoció a su madre.

632
00:31:45,541 --> 00:31:47,125
Dijo que no sabe cómo es ella.

633
00:31:47,625 --> 00:31:48,666
Él no lo hace

634
00:31:49,458 --> 00:31:50,791
lo pintó de memoria.

635
00:31:52,166 --> 00:31:54,375
¿Entonces usó sus emociones para pintar esto?

636
00:31:54,750 --> 00:31:55,416
Mm-Hmm.

637
00:31:57,916 --> 00:32:00,666
¿Por qué está aquí? ¿Por qué no lo tiene colgado?

638
00:32:01,500 --> 00:32:03,250
Tenía 13 años cuando pintó eso.

639
00:32:03,250 --> 00:32:05,250
y su padre no quiso tenerlo en la casa.

640
00:32:08,791 --> 00:32:09,666
¡Mamá!

641
00:32:14,333 --> 00:32:15,333
¡Necesito un abrazo de mamá!

642
00:32:15,333 --> 00:32:16,041
Aquí vamos.

643
00:32:18,541 --> 00:32:20,458
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué ha hecho Mitch ahora?

644
00:32:20,458 --> 00:32:21,708
¡Solo ser una niña, papá!

645
00:32:24,208 --> 00:32:25,291
¿Quieres una taza de té?

646
00:32:25,583 --> 00:32:27,083
¿Té?

647
00:32:27,708 --> 00:32:28,625
No me parece.

648
00:32:28,625 --> 00:32:32,041
Lo sé, pero hoy ha sido un día muy emotivo.

649
00:32:32,041 --> 00:32:34,208
y día físicamente exigente.

650
00:32:34,208 --> 00:32:35,750
Ha sido uno de estos días, papá.

651
00:32:36,958 --> 00:32:40,291
Honestamente, con las tonterías de Mitch.

652
00:32:40,291 --> 00:32:42,541
y Anne azotándome con un látigo cada dos segundos.

653
00:32:42,875 --> 00:32:43,958
Sólo quiero acurrucarme en la cama

654
00:32:43,958 --> 00:32:46,250
y ver películas de mierda de Shia LaBeouf.

655
00:32:46,666 --> 00:32:48,958
Oh, debes estar muy enojado. Aquí tienes.

656
00:32:49,208 --> 00:32:51,041
Oh, hablando de papá, necesito las llaves de la camioneta.

657
00:32:51,041 --> 00:32:52,916
Tengo más exhibiciones en el escenario principal.

658
00:32:52,916 --> 00:32:54,000
¡Está lleno de basura!

659
00:32:54,000 --> 00:32:54,666
¡Papá!

660
00:32:56,041 --> 00:32:58,541
Está bien. ¿Quieres darme un nudillo?

661
00:32:58,541 --> 00:32:59,250
Sí, hagámoslo.

662
00:32:59,250 --> 00:33:00,458
Sí, sí, sí.

663
00:33:03,958 --> 00:33:05,208
Oye, gracias de nuevo.

664
00:33:05,208 --> 00:33:06,791
por quitarme de encima a mi tía esta mañana.

665
00:33:07,125 --> 00:33:08,166
De nada.

666
00:33:08,166 --> 00:33:10,625
Fue simplemente una pelea de mierda entre ella y Mitch allí.

667
00:33:10,625 --> 00:33:13,166
Parecía haber mucha energía hostil con Mitch.

668
00:33:13,250 --> 00:33:15,375
Sí, bueno, en este momento está siendo un completo idiota.

669
00:33:16,041 --> 00:33:16,625
¿Un idiota?

670
00:33:17,458 --> 00:33:20,000
Uh, un completo idiota. Es como un dolor en el trasero.

671
00:33:21,250 --> 00:33:22,250
¿Pero lo amas?

672
00:33:22,750 --> 00:33:23,708
Por supuesto.

673
00:33:24,208 --> 00:33:25,583
Por supuesto que lo amo.

674
00:33:27,041 --> 00:33:28,708
Sólo quiero darle una patada en las pelotas.

675
00:33:29,458 --> 00:33:30,916
¿Qué vas a hacer a continuación?

676
00:33:31,166 --> 00:33:31,916
Nada.

677
00:33:31,916 --> 00:33:34,791
No tiene nada que ver conmigo. Todo depende de Mitch.

678
00:33:35,291 --> 00:33:37,000
Él es el que necesita tomar una decisión.

679
00:33:37,000 --> 00:33:40,083
y dejar su machista "soy una mierda de cobre" y simplemente aceptar el hecho

680
00:33:40,083 --> 00:33:41,791
que está bien ser amado por alguien.

681
00:33:43,000 --> 00:33:45,333
Dios mío. Él simplemente piensa que es el mejor invento.

682
00:33:45,333 --> 00:33:46,833
desde Nutella.

683
00:33:47,375 --> 00:33:48,541
¿Qué es Nutella?

684
00:33:49,833 --> 00:33:51,750
¿Nunca has probado Nutella?

685
00:33:51,750 --> 00:33:53,208
¡Chica, espera aquí!

686
00:33:53,958 --> 00:33:54,958
¡Estás recibiendo Nutella!

687
00:33:56,958 --> 00:33:57,958
Disculpe.

688
00:34:00,500 --> 00:34:01,041
Hola Mitch.

689
00:34:01,750 --> 00:34:02,916
Sí. Roy está aquí.

690
00:34:04,875 --> 00:34:06,708
Oh, esto va a ser interesante.

691
00:34:07,041 --> 00:34:07,708
¿Mitch?

692
00:34:08,500 --> 00:34:10,166
Espera, espera. Te pondré en altavoz.

693
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
Habla con... sí, habla con Roy.

694
00:34:11,916 --> 00:34:12,875
Buenos días, Mitch.

695
00:34:13,333 --> 00:34:14,958
Hola amigo, necesito tu ayuda.

696
00:34:15,333 --> 00:34:16,958
Hay un barco turístico, se han quedado sin gasolina.

697
00:34:16,958 --> 00:34:18,125
o un accesorio obstruido o algo así.

698
00:34:18,416 --> 00:34:20,250
Uh, no pueden empezar. Está a la deriva.

699
00:34:20,458 --> 00:34:21,625
No podemos salir a rescatarlos.

700
00:34:21,625 --> 00:34:23,041
Porque están reparando el barco de la estación.

701
00:34:23,583 --> 00:34:24,458
¿Dónde está?

702
00:34:24,833 --> 00:34:25,791
Eh, Sutton Cove.

703
00:34:27,458 --> 00:34:28,458
Sí. Bueno. Hecho.

704
00:34:28,875 --> 00:34:29,791
Gracias Roy.

705
00:34:30,166 --> 00:34:31,750
Avísame cuando los tengas de vuelta en los muelles.

706
00:34:32,291 --> 00:34:33,416
¿Quieres darme unos nudillos?

707
00:34:33,416 --> 00:34:34,125
Sí, fácil.

708
00:34:34,125 --> 00:34:34,833
Está bien, vámonos.

709
00:34:35,416 --> 00:34:36,541
Me gustaría ir contigo.

710
00:34:36,875 --> 00:34:37,625
Sí, claro.

711
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Roy. ¡Roy!

712
00:34:40,125 --> 00:34:40,916
¿Qué?

713
00:34:41,166 --> 00:34:41,583
¡Teléfono!

714
00:34:41,833 --> 00:34:43,333
¡Sí, lo sé, lo sé, lo sé!

715
00:34:52,791 --> 00:34:56,166
Es lo que nuestros marineros llaman una borrasca blanca, muchacho. ¡Extraño!

716
00:34:58,666 --> 00:35:00,083
Sí, pero también peligroso.

717
00:35:00,916 --> 00:35:02,458
No creas que debes preocuparte, hijo mayor.

718
00:35:04,416 --> 00:35:05,375
Ella es diferente.

719
00:35:06,208 --> 00:35:08,125
Sólo porque no tienes idea de quién es ella.

720
00:35:09,500 --> 00:35:10,750
En realidad, ella ha estado más interesada en

721
00:35:10,750 --> 00:35:11,958
la vida de todos los demás que la suya propia.

722
00:35:14,041 --> 00:35:14,500
¡Mirar!

723
00:35:18,000 --> 00:35:20,625
Tiene una especie de inocencia en ella.

724
00:35:21,583 --> 00:35:24,083
Realmente me encantaría saber de dónde diablos viene.

725
00:35:26,333 --> 00:35:26,791
Yo también.

726
00:35:48,250 --> 00:35:49,666
¿Qué estás haciendo aquí?

727
00:35:50,000 --> 00:35:51,375
Salvando tu trasero.

728
00:35:52,291 --> 00:35:53,416
¿Dónde está Mitch?

729
00:35:53,833 --> 00:35:55,041
Salvando tu trasero.

730
00:35:56,166 --> 00:35:59,083
No eres un gato en un mercado de pescado, así que deja de sonreírme.

731
00:36:00,541 --> 00:36:02,875
¡Correcto, Harrison! ¡Subidlos a bordo!

732
00:36:08,458 --> 00:36:10,291
Intenta no ahogar a ninguno de ellos, Harrison.

733
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
Te entendí.

734
00:36:18,208 --> 00:36:19,208
Te entendí.

735
00:36:20,958 --> 00:36:21,583
Ahí tienes.

736
00:36:28,541 --> 00:36:29,958
Sabe cómo subirse a un barco.

737
00:36:30,708 --> 00:36:31,333
Hola Ana.

738
00:36:33,625 --> 00:36:36,291
Ya sabes, en lugar de escuchar tus tonterías,

739
00:36:36,291 --> 00:36:38,208
¿Qué tal si pongo algunas caricaturas?

740
00:36:38,208 --> 00:36:39,083
y darte una caja de jugo?

741
00:36:39,958 --> 00:36:40,875
Suena bien.

742
00:36:40,875 --> 00:36:43,000
¡Sra. Sykes! No estamos contentos con esto.

743
00:36:44,000 --> 00:36:47,166
En primer lugar, el motor de esta bañera flotante falla.

744
00:36:47,500 --> 00:36:49,500
Entonces te das cuenta de que no hay combustible

745
00:36:49,750 --> 00:36:51,416
y nos quedamos a la deriva mar adentro.

746
00:36:51,416 --> 00:36:51,750
No, eso-

747
00:36:51,750 --> 00:36:53,333
No, no, no, no.

748
00:36:54,166 --> 00:36:55,875
Entonces nos mientes y nos dices eso

749
00:36:55,875 --> 00:36:58,083
Es un problema del motor, no del combustible.

750
00:36:59,291 --> 00:37:00,958
Nos expresaste que esto iba a ser un

751
00:37:00,958 --> 00:37:02,583
salida corta y sin estrés.

752
00:37:03,000 --> 00:37:05,708
Francamente, ¡ha sido nada menos que un infierno!

753
00:37:07,000 --> 00:37:08,708
Ahora tendremos que cancelar el resto del día.

754
00:37:19,208 --> 00:37:20,125
¡Bien, nos vamos!

755
00:37:29,291 --> 00:37:32,416
Sí, este es Sykey. La tripulación varada está a bordo.

756
00:37:32,916 --> 00:37:34,875
el barco está anclado listo para ser recogido,

757
00:37:34,875 --> 00:37:36,125
y nos dirigimos al muelle.

758
00:37:37,000 --> 00:37:38,875
Nos vemos pronto. Encima.

759
00:37:39,833 --> 00:37:40,500
Muy bien, vámonos.

760
00:37:48,416 --> 00:37:50,041
Hola. Mi nombre es Mim.

761
00:38:05,541 --> 00:38:06,833
Extraña olla de pescado.

762
00:38:33,833 --> 00:38:38,166
¡Estaba Dios mío borracho anoche! ¿Me viste?

763
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
Sí, estábamos como,

764
00:38:39,625 --> 00:38:42,875
"Oh, Dios mío, niña, RuPaul se alejaría".

765
00:38:43,375 --> 00:38:45,250
Oh, ¿has estado viendo The Bachelor?

766
00:38:46,166 --> 00:38:46,583
Sí.

767
00:38:46,833 --> 00:38:48,541
Odio a Rebeca.

768
00:38:49,416 --> 00:38:51,916
Me gustaba porque me recordaba a mí.

769
00:38:52,250 --> 00:38:55,333
pero ahora la odio porque me di cuenta de que no se parece en nada a mí.

770
00:38:55,583 --> 00:38:57,416
Pero todavía odio más a Jonathan.

771
00:38:57,458 --> 00:38:59,666
Quiero decir, ¿qué pasa con esas camisetas sin mangas?

772
00:38:59,750 --> 00:39:02,000
¿Dónde cree que está, Coachella?

773
00:39:03,750 --> 00:39:04,916
Estúpido.

774
00:39:06,250 --> 00:39:07,333
Me acabo de dar cuenta.

775
00:39:09,833 --> 00:39:10,625
¿Soy yo...?

776
00:39:12,416 --> 00:39:13,041
consiguiendo...

777
00:39:14,125 --> 00:39:14,541
viejo?

778
00:39:15,541 --> 00:39:16,208
No, no.

779
00:39:16,208 --> 00:39:18,708
Porque solía ir de fiesta de jueves a domingo,

780
00:39:18,958 --> 00:39:20,500
y ahora solo me quedo en casa con Spot

781
00:39:20,500 --> 00:39:21,958
y beba West Coast Coolers.

782
00:39:22,208 --> 00:39:25,208
¿Eso me hace cojo? ¿O lo aburrido es lo nuevo?

783
00:39:26,833 --> 00:39:27,791
Hola Stacey?

784
00:39:29,958 --> 00:39:31,041
¿Cuál es tu apellido?

785
00:39:31,041 --> 00:39:32,250
¿Qué quieres decir con cuál es mi apellido?

786
00:39:32,666 --> 00:39:34,083
¿Cuál es tu apellido?

787
00:39:35,500 --> 00:39:36,208
Jaime.

788
00:39:36,583 --> 00:39:38,333
¡Más bien Lames!

789
00:39:38,333 --> 00:39:39,916
Porque eres cojo y también eres viejo.

790
00:39:39,916 --> 00:39:41,833
Ah cállate. Nadie te preguntó.

791
00:39:41,833 --> 00:39:43,833
¿¡Por qué no vas y comes un poco de heno, maldito caballo!?

792
00:39:45,416 --> 00:39:46,208
Emily.

793
00:39:46,666 --> 00:39:48,791
Si tiro un palo, ¿te irás?

794
00:39:48,875 --> 00:39:50,458
¿Será el que te salga del culo?

795
00:39:51,583 --> 00:39:53,916
No te preocupes, Ámbar. Por su forma de mirar,

796
00:39:53,916 --> 00:39:55,333
y la forma en que ella nos mira,

797
00:39:55,333 --> 00:39:57,125
se nota que su color favorito es el verde.

798
00:39:59,333 --> 00:40:01,541
Eso es inteligente, pero en realidad mi color favorito es el marrón.

799
00:40:01,708 --> 00:40:03,791
Como el color de mi piel y de la tierra,

800
00:40:03,875 --> 00:40:05,041
y tus dientes.

801
00:40:05,041 --> 00:40:06,625
¡Bésame el trasero, Emily!

802
00:40:06,625 --> 00:40:08,041
¡Aféitatelo primero, Stace!

803
00:40:09,500 --> 00:40:09,958
¡Basta!

804
00:40:10,875 --> 00:40:12,541
Vayan y busquen un asiento, señoras.

805
00:40:13,750 --> 00:40:15,958
Bien. Ámbar, recupera nuestro cosmos.

806
00:40:15,958 --> 00:40:17,916
De todos modos ya nos íbamos.

807
00:40:24,708 --> 00:40:25,541
¡Y tú!

808
00:40:27,958 --> 00:40:29,333
¿Qué sucede contigo?

809
00:40:29,541 --> 00:40:31,125
Esas chicas son sólo unas perras.

810
00:40:31,916 --> 00:40:33,000
Y estoy tratando de ayudarla

811
00:40:33,000 --> 00:40:34,666
Porque pronto tendrá una camada de cachorros.

812
00:40:34,666 --> 00:40:35,958
Sólo estoy haciendo mi buena acción.

813
00:40:36,666 --> 00:40:38,000
Eres mejor que ese Em.

814
00:40:39,625 --> 00:40:40,000
¿Lo soy?

815
00:40:41,083 --> 00:40:42,250
Eres mejor que ellos.

816
00:40:42,666 --> 00:40:43,875
Su aliento olía a queso.

817
00:40:46,750 --> 00:40:47,875
No me gustan los cheezels.

818
00:40:50,458 --> 00:40:50,916
Yo tampoco.

819
00:40:54,333 --> 00:40:56,500
¿Se está acercando a mí, agente Douglas?

820
00:41:00,000 --> 00:41:01,166
Dijiste mi título.

821
00:41:02,458 --> 00:41:04,166
Será mejor que me mires mientras me alejo.

822
00:41:19,833 --> 00:41:21,250
¡Muy bien, la porra viene!

823
00:41:21,250 --> 00:41:22,583
¡Juguemos un poco de voleibol!

824
00:41:34,833 --> 00:41:35,791
¡Sra. Sykes!

825
00:41:36,375 --> 00:41:36,916
Dennis.

826
00:41:37,375 --> 00:41:40,625
Escuche, me gustaría disculparme en nombre del equipo.

827
00:41:41,500 --> 00:41:45,791
Nos gusta mucho Seafront Sands. La verdad es que ¡nos encanta!

828
00:41:46,416 --> 00:41:49,416
La joven con la que hablamos, Mim,

829
00:41:50,583 --> 00:41:54,250
ella nos informó que usted es alguien con quien hacer negocios,

830
00:41:55,166 --> 00:41:56,916
y estoy de acuerdo con ella.

831
00:41:58,250 --> 00:41:59,833
Vamos a ver un partido de voleibol.

832
00:42:05,958 --> 00:42:06,375
Sí.

833
00:42:08,000 --> 00:42:08,541
Golpéalo. Golpéalo.

834
00:42:09,500 --> 00:42:10,875
¿Qué tienes en mente?

835
00:42:13,125 --> 00:42:14,500
Descubrirás quién eres.

836
00:42:15,666 --> 00:42:16,250
¿Y?

837
00:42:17,166 --> 00:42:17,958
¿Y luego qué?

838
00:42:18,125 --> 00:42:19,750
Quiero decir, ¿te irás?

839
00:42:20,375 --> 00:42:22,541
Tal vez. Podría ser de por aquí.

840
00:42:23,875 --> 00:42:25,083
No eres de aquí.

841
00:42:27,208 --> 00:42:28,750
Mira lo que hace la gente cuando está cerca de ti.

842
00:42:30,208 --> 00:42:31,250
¿Qué hacen?

843
00:42:33,708 --> 00:42:36,708
La gente se siente atraída hacia ti de la manera más hermosa y peculiar.

844
00:42:38,333 --> 00:42:40,833
La gente también se siente atraída por ti, Harrison. ¿Cuál es tu punto?

845
00:42:44,458 --> 00:42:45,625
No sé quién eres.

846
00:42:48,000 --> 00:42:50,291
Simplemente siento una conexión contigo.

847
00:42:51,208 --> 00:42:52,916
Más que cualquier chica que haya conocido.

848
00:42:55,250 --> 00:42:57,375
Quiero decir, ¿sientes lo mismo?

849
00:42:58,416 --> 00:43:01,583
¿Sientes esto, esta conexión entre nosotros?

850
00:43:09,541 --> 00:43:11,250
Tienes los ojos de tu padre, Harrison.

851
00:43:14,416 --> 00:43:15,416
¿Cómo sabrías eso?

852
00:43:16,416 --> 00:43:17,791
El cuadro en el café de Melissa.

853
00:43:18,625 --> 00:43:20,041
Cynthia me dijo que era tu padre.

854
00:43:21,000 --> 00:43:23,166
Harrison. Buena suerte con el juego.

855
00:43:24,416 --> 00:43:26,041
Y um, me preguntaba si puedes venir.

856
00:43:26,041 --> 00:43:27,250
por el ayuntamiento más tarde.

857
00:43:28,083 --> 00:43:29,416
Tengo algo que quiero mostrarte.

858
00:43:30,083 --> 00:43:30,541
Seguro.

859
00:43:30,833 --> 00:43:31,333
Excelente.

860
00:43:32,458 --> 00:43:35,458
Mim, ¿te gustaría ayudarnos a Melissa y a mí con los refrescos?

861
00:43:36,041 --> 00:43:36,916
Me encantaría.

862
00:43:38,208 --> 00:43:39,416
Nos vemos después del partido.

863
00:43:51,541 --> 00:43:52,000
¡Oye oye!

864
00:43:53,458 --> 00:43:53,833
¡Ey!

865
00:43:53,833 --> 00:43:54,458
¿Cómo estás?

866
00:43:54,458 --> 00:43:55,458
¿Estás listo para ser masacrado?

867
00:43:55,750 --> 00:43:58,375
¡Sacrificio! Masacrado, grandes palabras para un hombre pequeño.

868
00:43:58,791 --> 00:43:59,541
¿Hombrecito?

869
00:43:59,541 --> 00:44:00,250
Hombrecito.

870
00:44:00,250 --> 00:44:01,291
Mírame, mira lo grande que soy.

871
00:44:01,291 --> 00:44:03,125
Esto es más cerebro que fuerza, tengo velocidad.

872
00:44:03,125 --> 00:44:03,958
Soy rápido de pies.

873
00:44:03,958 --> 00:44:04,541
Tengo poder.

874
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
Soy inteligente. Soy ágil.

875
00:44:05,750 --> 00:44:07,166
Voy a destruirte.

876
00:44:10,541 --> 00:44:12,625
Gran día. Un gran día,

877
00:44:13,625 --> 00:44:15,458
y cuanto más se alarga, más confuso se vuelve, ¿eh?

878
00:44:17,291 --> 00:44:18,125
¿Estamos hablando de Mim?

879
00:44:19,791 --> 00:44:22,250
Sí, no, mira. Tendré que llegar a ella mañana.

880
00:44:22,250 --> 00:44:24,791
Es que hoy ha sido demasiado agitado.

881
00:44:26,583 --> 00:44:28,666
Y mira, de todos modos, sé que ella está en buenas manos contigo, amigo.

882
00:44:33,166 --> 00:44:35,166
Sabes, conozco a alguien que está esperando estar en tus buenas manos.

883
00:44:36,375 --> 00:44:37,000
Harrison, por favor.

884
00:44:37,000 --> 00:44:37,833
No, Mitch.

885
00:44:38,791 --> 00:44:39,541
Eres mi mejor amigo.

886
00:44:40,166 --> 00:44:41,875
Nos está matando a todos verte así.

887
00:44:43,625 --> 00:44:46,291
Sólo creo que tal vez debería estar soltera por un tiempo, ¿sabes?

888
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Sin embargo, miras hacia allá.

889
00:44:58,125 --> 00:45:00,958
Mira, sólo soy un policía tonto.

890
00:45:01,291 --> 00:45:03,000
No merezco a alguien que sea tan...

891
00:45:06,875 --> 00:45:08,291
Mitch, toda tu vida ha sido estructura.

892
00:45:10,875 --> 00:45:12,916
Y lo siguiente se sentirá extraño.

893
00:45:13,375 --> 00:45:16,083
Será un desafío y cambiará...

894
00:45:16,083 --> 00:45:17,250
Pero me quedé helado, ¿sabes?

895
00:45:17,708 --> 00:45:19,375
Como a mitad de la propuesta yo solo...

896
00:45:20,833 --> 00:45:21,833
salió de allí.

897
00:45:23,666 --> 00:45:26,083
Entonces, ¿cómo empiezo a decir que lo siento?

898
00:45:26,583 --> 00:45:27,583
¡Diciendo perdón!

899
00:45:28,375 --> 00:45:29,416
¡Lo acabas de decir ahora!

900
00:45:30,041 --> 00:45:31,083
Sabes, hablé con Roy hoy.

901
00:45:31,083 --> 00:45:32,166
Me dice que hasta Stephanie

902
00:45:32,166 --> 00:45:33,541
Sabe que no fue tu intención marcharte.

903
00:45:37,083 --> 00:45:37,791
Di lo siento.

904
00:45:38,541 --> 00:45:40,958
Y probablemente lo arruinarás y será incómodo.

905
00:45:41,458 --> 00:45:43,375
pero eres un chico, podemos salirnos con la nuestra.

906
00:45:45,666 --> 00:45:46,458
¿Estás listo para jugar?

907
00:45:46,458 --> 00:45:47,291
Sí, estoy listo para jugar.

908
00:45:47,458 --> 00:45:48,333
¿Estás listo para jugar?
Sí. Sí.

909
00:45:48,333 --> 00:45:49,250
Estoy muy listo para jugar.

910
00:45:49,250 --> 00:45:50,208
Será un buen juego.

911
00:45:50,208 --> 00:45:51,500
Buen juego. Oye, ponlo ahí.
Será un buen juego. Buen juego.

912
00:45:51,500 --> 00:45:52,541
Voy a arruinarte.

913
00:45:52,541 --> 00:45:52,958
¡Oh!

914
00:45:52,958 --> 00:45:53,750
Voy a arruinarte.
¡Oh!

915
00:45:53,750 --> 00:45:54,166
¡Oh!

916
00:45:55,041 --> 00:45:55,708
Aquí tienes.

917
00:46:01,000 --> 00:46:01,791
¿Toronjil?

918
00:46:03,125 --> 00:46:04,375
¿Eh? Oh.

919
00:46:05,041 --> 00:46:06,041
Lo siento.

920
00:46:06,750 --> 00:46:08,416
No, no, no, no. Háblame.

921
00:46:13,041 --> 00:46:13,666
Es solo...

922
00:46:15,750 --> 00:46:19,708
A veces simplemente los veo y me despiertan recuerdos.

923
00:46:23,833 --> 00:46:26,041
Esto es hermoso. ¿De dónde lo conseguiste?

924
00:46:26,583 --> 00:46:27,916
Oh, um, Nick.

925
00:46:28,875 --> 00:46:29,875
Era nuestra primera cita.

926
00:46:30,541 --> 00:46:31,708
¡Dios, éramos tan jóvenes!

927
00:46:31,708 --> 00:46:34,291
Estábamos en Mim Beach y vi esto.

928
00:46:34,291 --> 00:46:36,958
y realmente me encantó, así que lo guardé como recuerdo.

929
00:46:37,375 --> 00:46:39,750
¿Sabes que realmente hizo todo lo posible para encontrarlo?

930
00:46:40,375 --> 00:46:42,333
y lo pulió y lo puso en esta cadena

931
00:46:42,333 --> 00:46:44,208
y me lo dio como regalo de bodas?

932
00:46:46,375 --> 00:46:46,666
Sí.

933
00:46:51,416 --> 00:46:55,208
Las conchas marinas nos recuerdan a Melissa, que cada vida se va

934
00:46:55,208 --> 00:46:57,833
algo absolutamente hermoso detrás.

935
00:47:05,291 --> 00:47:06,208
¿Sabes que?

936
00:47:07,208 --> 00:47:09,333
En tan pocas horas,

937
00:47:10,083 --> 00:47:11,958
acabas de hacer el más grande

938
00:47:11,958 --> 00:47:13,375
diferencia para este pequeño pueblo.

939
00:47:15,125 --> 00:47:17,666
Sabes, este es mi lado egoísta, pero

940
00:47:19,041 --> 00:47:20,750
Realmente espero que no recuperes tu memoria.

941
00:47:22,708 --> 00:47:24,875
Vamos señoras. El juego está por comenzar.

942
00:47:31,041 --> 00:47:34,041
[Se reproduce música rock]

943
00:49:38,958 --> 00:49:39,916
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

944
00:49:48,083 --> 00:49:51,375
¿Sabes qué quedará realmente bien con ese bronceado falso tuyo?

945
00:49:52,041 --> 00:49:54,208
¡Un balón en la puta cara!

946
00:49:54,666 --> 00:49:56,000
¡Toma a esta perra!

947
00:49:58,041 --> 00:49:59,166
Ay dios mío.
¡Em! ¡Em!

948
00:49:59,166 --> 00:49:59,791
Ay dios mío.

949
00:50:01,666 --> 00:50:03,833
¡Al menos tu cara se ve mejor ahora, Em!

950
00:50:05,833 --> 00:50:06,333
¿Estás bien?

951
00:50:06,500 --> 00:50:09,291
Si vas a acercar tus pelotas a mi cara,

952
00:50:09,291 --> 00:50:11,458
Será mejor que al menos los metas en mi boca.

953
00:50:11,458 --> 00:50:12,291
¡Tú, aléjate!

954
00:50:12,708 --> 00:50:14,458
¡Escapar! ¡Soy una mujer fuerte e independiente!

955
00:50:14,541 --> 00:50:15,666
Oh, eso es tan divertido.

956
00:50:16,541 --> 00:50:17,875
Dame algo de espacio.

957
00:50:18,083 --> 00:50:18,708
Simplemente...

958
00:50:18,708 --> 00:50:20,666
Doug, trae ese cuerpecito sexy aquí.

959
00:50:21,250 --> 00:50:23,625
con ese trasero suave y firme.

960
00:50:28,333 --> 00:50:32,458
Bien, damas y caballeros, el juego ha terminado.

961
00:50:33,291 --> 00:50:37,166
No lo olvides esta noche en el escenario principal, estamos presentando

962
00:50:37,166 --> 00:50:39,250
algunos de los mejores talentos de la ciudad.

963
00:50:39,541 --> 00:50:42,583
Uh, también tenemos una cabina de besos instalada.

964
00:50:43,250 --> 00:50:44,583
con un chico muy bueno.

965
00:50:45,791 --> 00:50:47,041
¡Ahí está, Shane!

966
00:50:48,458 --> 00:50:49,125
Hola Shane!

967
00:50:50,666 --> 00:50:51,416
Ey.

968
00:50:51,416 --> 00:50:52,166
¿Recuerdas estos?

969
00:50:52,500 --> 00:50:54,291
Ah, está bien. No, vamos. Nos vamos.

970
00:50:54,750 --> 00:50:56,625
Dijiste que sabían a regaliz.

971
00:50:58,458 --> 00:50:58,791
Vamos.

972
00:50:58,791 --> 00:50:59,875
Jodidamente buen besador también.

973
00:50:59,875 --> 00:51:00,166
Está bien.

974
00:51:01,083 --> 00:51:04,125
Sí. Nosotros también tenemos uno de esos.

975
00:51:04,708 --> 00:51:05,333
No lo soy, no lo soy.

976
00:51:16,541 --> 00:51:17,458
La caja es preciosa.

977
00:51:17,916 --> 00:51:18,750
No puedes...

978
00:51:21,500 --> 00:51:22,083
ábrelo.

979
00:51:22,291 --> 00:51:23,083
Mitch.

980
00:51:24,125 --> 00:51:25,333
Sólo háblame.

981
00:51:26,333 --> 00:51:27,791
Todo esto se puede solucionar.

982
00:51:27,791 --> 00:51:28,291
Estefanía!

983
00:51:41,958 --> 00:51:42,291
Aquí.

984
00:51:43,125 --> 00:51:44,583
Um, mantenlo helado.

985
00:51:45,416 --> 00:51:46,666
Sé que debes sentirte como si hubieras...

986
00:51:47,250 --> 00:51:50,416
Me han dado un puñetazo en la cara, pero todo estará bien.

987
00:51:52,041 --> 00:51:52,625
Eh...

988
00:51:53,708 --> 00:51:54,458
Yo, eh...

989
00:51:55,416 --> 00:51:57,500
Una vez le di un puñetazo a un tipo en la cara.

990
00:51:58,708 --> 00:52:00,166
También golpeó a un niño de 10 años.

991
00:52:00,958 --> 00:52:04,083
No, no, yo también tenía 10 años en ese momento.

992
00:52:04,291 --> 00:52:07,291
Ya sabes, recibir un golpe en la cara es en realidad,

993
00:52:07,291 --> 00:52:09,666
es bastante bueno para el proceso de envejecimiento.
Sí.

994
00:52:09,666 --> 00:52:12,500
Porque lo que pasa es que los poros realmente parecen...

995
00:52:12,500 --> 00:52:13,083
Hola Doug!

996
00:52:13,625 --> 00:52:14,041
¿Sí?

997
00:52:14,041 --> 00:52:15,875
Um, entonces podríamos hablar de, um,

998
00:52:15,875 --> 00:52:17,500
¿A cuántos niños has golpeado?

999
00:52:17,500 --> 00:52:19,291
y cuánto te encanta golpear a los bebés,

1000
00:52:19,958 --> 00:52:22,083
pero lo que estás haciendo aquí es mucho más doloroso

1001
00:52:22,083 --> 00:52:23,250
que esa maldita pelota en la cara.

1002
00:52:24,500 --> 00:52:26,208
Sólo cállate y bésame.

1003
00:52:33,666 --> 00:52:35,791
Bueno, espera, espera, espera, espera.

1004
00:52:36,083 --> 00:52:38,250
¿Qué somos, qué estamos haciendo?

1005
00:52:39,791 --> 00:52:43,250
No soy un experto, pero, um, estoy caliente por ti.

1006
00:52:43,250 --> 00:52:46,708
y creo que tú también estás caliente para mí.

1007
00:52:48,291 --> 00:52:50,833
No podemos, soy, soy un oficial de policía.

1008
00:52:50,833 --> 00:52:52,875
Yo, no puedo hacer esto en público.

1009
00:52:52,875 --> 00:52:54,750
Oh, usted es un oficial de policía, ¿no?

1010
00:52:56,083 --> 00:52:59,500
Pero Magnum PI nunca dejaría a una dama tan insatisfecha.

1011
00:53:01,708 --> 00:53:06,000
¿Estás diciendo que Selleck me atraviesa?

1012
00:53:06,958 --> 00:53:09,000
Estoy diciendo que Selleck debería atravesarme.

1013
00:53:10,166 --> 00:53:12,666
Vayamos como tres hombres y hagamos un bebé.

1014
00:53:25,708 --> 00:53:26,583
Hola, buenos días.

1015
00:53:27,666 --> 00:53:28,166
Roy,

1016
00:53:29,500 --> 00:53:31,166
Sólo quiero agradecerte por hoy.

1017
00:53:31,458 --> 00:53:33,166
Eso está bien. Habrías hecho lo mismo por mí.

1018
00:53:35,083 --> 00:53:36,500
¿Alguna actualización sobre Mim?

1019
00:53:37,666 --> 00:53:39,166
No. ¿Sabes que?

1020
00:53:39,333 --> 00:53:41,250
Tengo esta extraña sensación de que la conocí.

1021
00:53:41,250 --> 00:53:42,416
antes en alguna parte. ¿Sabes?
si,

1022
00:53:42,416 --> 00:53:45,208
Siento lo mismo. Ella es tan familiar.

1023
00:53:45,958 --> 00:53:47,916
Pero le está gustando mucho al joven Harrison, ¿eh?

1024
00:53:48,083 --> 00:53:49,166
Bueno, ¿puedes culparla?

1025
00:53:52,958 --> 00:53:56,416
Sabes, hoy ha sido un verdadero éxito para nosotros,

1026
00:53:57,750 --> 00:53:58,750
Para ti.

1027
00:54:00,416 --> 00:54:02,041
Sabes, desearía que pudieras entender

1028
00:54:02,041 --> 00:54:03,541
que no estoy haciendo esto para lastimarte...

1029
00:54:03,541 --> 00:54:06,375
Ana, ¡detente! ¡Quieres!

1030
00:54:07,625 --> 00:54:08,791
Ya sabes, cuando papá murió,

1031
00:54:08,833 --> 00:54:10,041
fue muy difícil para mí.

1032
00:54:10,791 --> 00:54:14,041
Para mí, sentí que había perdido al hombre más fuerte del mundo.

1033
00:54:14,041 --> 00:54:17,500
y, y cuando lo bajaron en esa caja

1034
00:54:17,500 --> 00:54:20,500
Por última vez yo tenía sólo 14 años.

1035
00:54:20,500 --> 00:54:23,625
y yo me sentí completamente perdida y sola.

1036
00:54:24,458 --> 00:54:27,333
Y luego viniste y tomaste mi mano

1037
00:54:27,833 --> 00:54:29,458
y me mostró que todo podía estar bien.

1038
00:54:29,500 --> 00:54:31,458
Que, ya sabes, no tenía nada que temer.

1039
00:54:32,791 --> 00:54:36,791
Mi hermana pequeña me tomó de la mano y éramos un equipo.

1040
00:54:37,125 --> 00:54:38,791
Éramos una familia.

1041
00:54:39,500 --> 00:54:42,916
Con tu mano en mente, me sentí seguro.

1042
00:54:43,583 --> 00:54:44,708
Podríamos conquistar el mundo.

1043
00:54:45,041 --> 00:54:48,000
Y de repente retiraste tu mano

1044
00:54:48,416 --> 00:54:50,083
y dejé mi mano vacía.

1045
00:54:51,458 --> 00:54:52,666
Y siento...

1046
00:54:56,291 --> 00:54:57,291
desierto!

1047
00:55:07,291 --> 00:55:10,458
Eso fue muy divertido. Espero que Emily esté bien.

1048
00:55:11,000 --> 00:55:12,041
Creo que ella estará bien.

1049
00:55:13,791 --> 00:55:14,708
¿Crees en el amor?

1050
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
Es una pregunta extraña, considerando a qué me dedico.

1051
00:55:20,750 --> 00:55:23,166
El 95% de las personas en tu aplicación solo buscan

1052
00:55:23,166 --> 00:55:26,500
esa gratificación instantánea. Impulso de confianza.

1053
00:55:27,250 --> 00:55:28,500
No buscan amor.

1054
00:55:29,541 --> 00:55:32,375
No tienen idea de qué es realmente el amor.

1055
00:55:33,375 --> 00:55:36,083
Bueno, tenemos una tasa de éxito bastante alta de personas.

1056
00:55:36,083 --> 00:55:37,625
que permanecen juntos después de estar en mi aplicación.

1057
00:55:38,833 --> 00:55:41,041
¿Quieres ver el amor en su forma más pura?

1058
00:55:43,833 --> 00:55:44,250
Allá.

1059
00:55:49,125 --> 00:55:50,916
Eso es amor en su forma más pura.

1060
00:55:51,958 --> 00:55:53,958
Es feo. Es malo.

1061
00:55:59,375 --> 00:55:59,958
Y ahí.

1062
00:56:05,666 --> 00:56:07,875
Triste, dolorido y solitario.

1063
00:56:10,708 --> 00:56:12,291
Este es el verdadero amor.

1064
00:56:13,500 --> 00:56:16,750
No se trata de elogios ni de cartas que no me olviden.

1065
00:56:16,750 --> 00:56:18,333
Se trata de desafiarse unos a otros,

1066
00:56:19,333 --> 00:56:21,541
lo bueno y lo malo.

1067
00:56:23,333 --> 00:56:26,500
El marido de Alyssa está muerto. Por supuesto que está triste.

1068
00:56:27,125 --> 00:56:29,625
Lo sé. La impulsa la culpa.

1069
00:56:31,083 --> 00:56:33,708
Se siente culpable porque en algún momento rompió

1070
00:56:33,708 --> 00:56:35,375
su propia moral o reglas.

1071
00:56:36,833 --> 00:56:38,916
Ella piensa que no le mostró suficiente amor a su marido.

1072
00:56:38,916 --> 00:56:41,916
y teme que fue a la tumba sin saberlo,

1073
00:56:43,291 --> 00:56:44,833
y la desafía todos los días.

1074
00:56:48,416 --> 00:56:50,041
Donde hay oscuridad, hay luz.

1075
00:56:51,083 --> 00:56:52,958
Así que no me digas que el lado feliz de todo esto no existe.

1076
00:56:54,791 --> 00:56:56,750
Mucha gente dice que quiere la luz del amor,

1077
00:56:56,750 --> 00:56:58,125
pero quédate en la oscuridad.

1078
00:56:59,541 --> 00:57:02,833
"¿Qué pasa si me rechazan? ¿Qué pasa si no soy lo suficientemente bonita?"

1079
00:57:04,000 --> 00:57:05,708
"¿Qué pasa si no les gustan mis opiniones?"

1080
00:57:06,750 --> 00:57:08,791
"¿Me quedo callado sólo por amor?"

1081
00:57:10,500 --> 00:57:12,500
El amor se encuentra en la oscuridad más de lo que piensas.

1082
00:57:14,041 --> 00:57:15,166
Me siento entre ellos.

1083
00:57:17,625 --> 00:57:20,041
Harrison, tienes dones.

1084
00:57:21,416 --> 00:57:23,791
Regalos que yacen latentes dentro de ti.

1085
00:57:24,625 --> 00:57:27,833
Esos regalos y esas herramientas pueden ayudar a explicar

1086
00:57:27,833 --> 00:57:30,666
y muestra más amor al mundo que alguna aplicación de citas.

1087
00:57:33,083 --> 00:57:34,291
¿Por qué dices todo esto?

1088
00:57:35,916 --> 00:57:37,916
Porque te amo, Harrison.

1089
00:57:39,250 --> 00:57:41,583
Los buenos y los traviesos.

1090
00:57:42,958 --> 00:57:47,833
¿Me amas? ¿Cómo me amas? Ni siquiera me conoces.

1091
00:57:48,916 --> 00:57:50,875
Te amo de la misma manera que tú me amas.

1092
00:57:52,416 --> 00:57:52,958
Lo sabes.

1093
00:57:54,083 --> 00:57:55,083
Lo sientes.

1094
00:57:56,458 --> 00:57:59,125
Lo sentiste en el momento en que me viste pasar por tu oficina.

1095
00:58:01,458 --> 00:58:02,375
¿Cómo sabes eso?

1096
00:58:02,750 --> 00:58:03,625
Ya sabes cómo.

1097
00:58:06,708 --> 00:58:09,458
No. Ni siquiera me conoces. No me conoces.

1098
00:58:09,458 --> 00:58:11,708
Mim ni siquiera es tu verdadero nombre. Y ahora me dices

1099
00:58:11,708 --> 00:58:14,250
que me amas y que yo también te amo.

1100
00:58:15,916 --> 00:58:17,916
Hace siete horas, estaba bien con la forma en que estaban las cosas.

1101
00:58:18,083 --> 00:58:19,500
¡Deja de mentirte a ti mismo!

1102
00:58:20,750 --> 00:58:22,458
No has sido feliz por mucho tiempo.

1103
00:58:22,458 --> 00:58:23,375
y sé por qué.
¡No! ¡No!

1104
00:58:23,375 --> 00:58:24,541
¡No tienes las respuestas!

1105
00:58:25,916 --> 00:58:27,458
Y probablemente ya no estarás mañana

1106
00:58:27,458 --> 00:58:28,416
así que deja de actuar como si fueras el

1107
00:58:28,416 --> 00:58:29,666
Lo mejor que el mar ha creado jamás.

1108
00:58:29,666 --> 00:58:31,875
y darte cuenta de que todas estas personas están bien.

1109
00:58:32,750 --> 00:58:34,000
No te necesitan.

1110
00:58:36,000 --> 00:58:36,833
No te necesito.

1111
00:58:52,916 --> 00:58:56,000
¡Señorita Sykes! ¿Puedes firmar esos formularios de autorización?

1112
00:58:56,916 --> 00:58:57,583
Hola Harrison.

1113
00:58:58,208 --> 00:58:58,500
Hola.

1114
00:58:59,291 --> 00:59:00,291
¿Ya se lo mostraste?

1115
00:59:01,333 --> 00:59:02,458
¿Me has mostrado qué?

1116
00:59:03,291 --> 00:59:05,041
Vamos, te lo mostraré.

1117
00:59:11,541 --> 00:59:12,750
Oh, vaya.

1118
00:59:13,958 --> 00:59:14,750
¡Guau Ana!

1119
00:59:19,541 --> 00:59:22,000
Tu padre fue lo mejor.

1120
00:59:22,000 --> 00:59:23,333
que le haya pasado a este pueblo.

1121
00:59:30,041 --> 00:59:31,041
Gracias, Ana.

1122
00:59:32,708 --> 00:59:33,500
Esto es asombroso.

1123
00:59:36,041 --> 00:59:36,916
Papá lo hubiera odiado.

1124
00:59:41,333 --> 00:59:42,041
pero me encanta.

1125
00:59:56,250 --> 00:59:57,250
Eso es imposible.

1126
00:59:58,583 --> 00:59:59,625
¿Qué es imposible?

1127
01:00:00,458 --> 01:00:01,000
Este.

1128
01:00:02,041 --> 01:00:04,541
Esto es, esto fue hace 26 años.

1129
01:00:05,291 --> 01:00:06,083
Ay dios mío.

1130
01:00:07,958 --> 01:00:09,166
Recuerdo ese día.

1131
01:00:09,666 --> 01:00:10,875
¡Roy y yo estuvimos allí!

1132
01:00:12,291 --> 01:00:13,458
Por eso me resulta tan familiar.

1133
01:00:13,458 --> 01:00:14,583
No, no, Anne, no entiendes el punto.

1134
01:00:16,291 --> 01:00:17,375
Ella no ha envejecido ni un día.

1135
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
15 de febrero.

1136
01:00:23,541 --> 01:00:25,041
¿Tienes otros periódicos?

1137
01:00:25,041 --> 01:00:25,416
Sí.

1138
01:00:25,416 --> 01:00:28,166
Mire todos los periódicos el 15 de febrero.

1139
01:00:28,375 --> 01:00:30,291
Revise cada uno de ellos. Encuentra tantos como puedas.

1140
01:00:31,208 --> 01:00:31,958
¿Dónde están?

1141
01:00:32,125 --> 01:00:33,083
Otro lado.

1142
01:00:37,916 --> 01:00:39,291
Ah, oye. 1940.

1143
01:00:41,833 --> 01:00:45,500
1940. Tiene que haber más. 1940. Sigue buscando.

1144
01:00:45,500 --> 01:00:46,000
Bueno.

1145
01:00:47,291 --> 01:00:47,500
Eh,

1146
01:00:52,250 --> 01:00:53,250
Aquí. Aquí, aquí, aquí.

1147
01:00:54,541 --> 01:00:57,666
15 de febrero de 1895.

1148
01:00:57,666 --> 01:00:58,000
¿Qué?

1149
01:00:58,958 --> 01:01:01,291
Yo, sabía que había algo raro en esa chica.

1150
01:01:01,291 --> 01:01:02,291
No tiene ningún sentido.

1151
01:01:02,833 --> 01:01:04,041
¿Quién es ella, Harrison?

1152
01:01:04,041 --> 01:01:05,166
Él ya lo sabe.

1153
01:01:08,833 --> 01:01:10,416
Escuche aquí jovencita.
Detener

1154
01:01:10,416 --> 01:01:11,416
Hablando Ana.

1155
01:01:14,333 --> 01:01:14,916
harrison,

1156
01:01:15,750 --> 01:01:18,500
Cuando estés listo para hablar, sabrás dónde encontrarme.

1157
01:02:12,875 --> 01:02:13,625
Ay, hijo.

1158
01:02:26,666 --> 01:02:27,375
Eres mi madre.

1159
01:02:34,041 --> 01:02:34,416
¿Papá?

1160
01:02:36,000 --> 01:02:36,833
Sí, ella es.

1161
01:02:41,583 --> 01:02:42,833
No, esto es una broma.

1162
01:02:44,041 --> 01:02:44,791
No has envejecido.

1163
01:02:45,375 --> 01:02:46,375
Y ella nunca lo hará.

1164
01:02:47,125 --> 01:02:48,166
¿Qué significa eso?

1165
01:02:49,833 --> 01:02:51,000
Tienes como más de cien años.

1166
01:02:51,000 --> 01:02:52,166
y pareces una supermodelo.

1167
01:02:52,625 --> 01:02:53,875
¿Cómo es eso posible?

1168
01:02:54,791 --> 01:02:57,041
Tu madre es mucho mayor que eso.

1169
01:02:57,458 --> 01:03:01,458
Mi madre. Mi madre. Mi madre no me habría abandonado.

1170
01:03:02,250 --> 01:03:03,458
No lo entiendes, hijo.

1171
01:03:03,458 --> 01:03:04,125
No, no, oye.

1172
01:03:04,125 --> 01:03:06,208
¿Cómo te atreves a hacerme esto, papá?

1173
01:03:08,708 --> 01:03:10,583
Nuestra relación ha estado distanciada todos estos años.

1174
01:03:10,583 --> 01:03:12,583
y, ¿y para qué?

1175
01:03:14,750 --> 01:03:15,375
¿Para esto?

1176
01:03:17,208 --> 01:03:17,666
¿Para ella?

1177
01:03:22,625 --> 01:03:24,708
Y pasaste todo el día conmigo y ni una sola vez...

1178
01:03:27,041 --> 01:03:28,041
¿Cuántos años tienes realmente?

1179
01:03:28,875 --> 01:03:30,541
Tengo 6.000 años.

1180
01:03:33,958 --> 01:03:35,958
Harrison, mírame. Está bien.

1181
01:03:38,000 --> 01:03:39,875
Frente al mar es donde mi padre me dio la vida.

1182
01:03:42,916 --> 01:03:44,083
¿Hace 6.000 años?

1183
01:03:45,416 --> 01:03:46,041
Sí.

1184
01:03:48,083 --> 01:03:49,250
¿Y quién es tu padre?

1185
01:03:50,291 --> 01:03:52,333
Tu abuelo es Zeus,

1186
01:03:53,583 --> 01:03:56,333
y yo soy su hija Afrodita.

1187
01:03:59,750 --> 01:04:04,458
Afrodita. ¿Como en la diosa de la belleza y el amor?

1188
01:04:05,666 --> 01:04:07,000
Y la eterna juventud.

1189
01:04:10,166 --> 01:04:13,541
¿Mi mamá es la diosa de la belleza, el amor y la eterna juventud?

1190
01:04:14,083 --> 01:04:14,708
Sí.

1191
01:04:17,041 --> 01:04:17,750
Mi mamá.

1192
01:04:19,083 --> 01:04:19,541
A mí.

1193
01:04:23,541 --> 01:04:24,666
¿Dónde están las cámaras?

1194
01:04:26,375 --> 01:04:28,458
¿Qué está pasando? ¿Emily organizó esto?

1195
01:04:29,083 --> 01:04:30,958
Esto, es esto, esto es una broma.

1196
01:04:30,958 --> 01:04:32,125
Esta es una broma de mal gusto.

1197
01:04:32,125 --> 01:04:35,416
Uh, eres el hijo de Afrodita.

1198
01:04:35,583 --> 01:04:37,958
No, el hijo de Afrodita es Cupido.

1199
01:04:38,500 --> 01:04:39,083
¡Sí!

1200
01:04:40,166 --> 01:04:41,291
Te llamé Eros,

1201
01:04:42,083 --> 01:04:42,958
el Dios del amor.

1202
01:04:43,958 --> 01:04:46,291
No, no, no. Tú no eres mi madre.

1203
01:04:48,625 --> 01:04:51,916
Eres un estafador que ha manipulado a un anciano enfermo.

1204
01:04:54,875 --> 01:04:55,708
Estoy llamando a Mitch.

1205
01:05:07,041 --> 01:05:07,916
¿Hiciste eso?

1206
01:05:09,291 --> 01:05:10,125
¿Cómo hiciste eso?

1207
01:05:10,875 --> 01:05:12,375
Tú también puedes hacer eso.

1208
01:05:13,875 --> 01:05:17,333
Harrison, tienes la capacidad de calmar a una persona.

1209
01:05:17,958 --> 01:05:19,125
incluso una habitación entera.

1210
01:05:20,541 --> 01:05:22,625
Por eso tanta gente se siente atraída por ti.

1211
01:05:34,041 --> 01:05:35,875
Entonces, ¿qué tipo de Dios eres?

1212
01:05:37,875 --> 01:05:38,916
No, no lo soy.

1213
01:05:40,500 --> 01:05:41,833
Para que tengas una vida mortal,

1214
01:05:41,833 --> 01:05:43,125
debes tener un padre mortal.

1215
01:05:44,541 --> 01:05:46,291
Por eso siempre elijo al hombre más fuerte.

1216
01:05:48,875 --> 01:05:50,000
Sí, por supuesto. Míralo.

1217
01:05:50,875 --> 01:05:52,041
No físico.

1218
01:05:52,041 --> 01:05:54,000
Fuerza mental.

1219
01:05:55,416 --> 01:05:57,166
Necesitaba un hombre que fuera fuerte mentalmente.

1220
01:05:57,166 --> 01:05:59,083
porque tuvo que ocultar la verdad de

1221
01:05:59,083 --> 01:06:00,500
quien eras de ti mismo,

1222
01:06:02,625 --> 01:06:04,625
pero aún así te protegerá y guiará.

1223
01:06:05,416 --> 01:06:05,833
Harrison.

1224
01:06:06,875 --> 01:06:09,666
Se alejó de ti porque si te crió,

1225
01:06:10,500 --> 01:06:12,291
Habrías descubierto quién eras realmente.

1226
01:06:16,208 --> 01:06:17,125
Lo siento hijo

1227
01:06:21,416 --> 01:06:24,875
pero hay un precio que pagar por el hombre elegido

1228
01:06:25,625 --> 01:06:30,500
para proteger la energía que le da amor a este mundo.

1229
01:06:33,458 --> 01:06:34,708
Esa persona eres tú.

1230
01:06:40,958 --> 01:06:41,916
¿Por qué estás aquí?

1231
01:06:44,666 --> 01:06:45,833
¿Me llevas?

1232
01:06:46,541 --> 01:06:48,958
Ay no, no, no. Ella me lleva.

1233
01:06:52,791 --> 01:06:53,375
No.

1234
01:06:54,750 --> 01:06:56,916
¡No, no, no, no puedes hacer eso!
¡Está bien! ¡Está bien!

1235
01:06:56,916 --> 01:06:58,708
Se está muriendo, Harrison.

1236
01:07:00,708 --> 01:07:02,208
Por su sacrificio,

1237
01:07:02,250 --> 01:07:04,250
se ha ganado un lugar que le corresponde en la próxima vida.

1238
01:07:05,166 --> 01:07:06,375
Por eso he vuelto.

1239
01:07:08,416 --> 01:07:09,125
Está bien.

1240
01:07:09,125 --> 01:07:09,750
Papá.

1241
01:07:09,750 --> 01:07:10,541
Está bien.

1242
01:07:11,541 --> 01:07:13,083
Sabes la verdad ahora

1243
01:07:16,250 --> 01:07:17,583
y eso me hace...

1244
01:07:19,458 --> 01:07:20,250
feliz.

1245
01:07:26,375 --> 01:07:28,333
¡Ay, mi carpeta!

1246
01:07:28,333 --> 01:07:30,916
Coge mi... coge esa carpeta.

1247
01:07:54,250 --> 01:07:57,833
Esta es la única foto de nosotros dos.

1248
01:07:59,791 --> 01:08:01,166
Pero yo, no necesito una foto

1249
01:08:01,166 --> 01:08:03,208
para recordarme lo hermosa que es.

1250
01:08:06,375 --> 01:08:08,083
En ti la veo todos los días,

1251
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Pero todos los días,

1252
01:08:19,000 --> 01:08:19,750
Miro esto.

1253
01:08:29,125 --> 01:08:29,833
Papá...

1254
01:08:37,291 --> 01:08:37,958
Gracias.

1255
01:08:58,708 --> 01:09:03,041
Ahora sal de aquí y danos un buen rato juntos.

1256
01:09:15,541 --> 01:09:16,541
¿Qué hago ahora?

1257
01:09:20,666 --> 01:09:22,333
Vives cada día como un mortal.

1258
01:09:23,166 --> 01:09:24,958
Sí, eso va a ser fácil ahora.

1259
01:09:25,875 --> 01:09:27,250
¿Cómo puedo cambiar el mundo?

1260
01:09:28,583 --> 01:09:30,208
Dando esperanza y alegría a las personas.

1261
01:09:31,000 --> 01:09:32,166
Lo difundirán por todos lados

1262
01:09:33,541 --> 01:09:36,125
pero sobre todo ayúdalos a vencer el miedo y el amor.

1263
01:09:39,291 --> 01:09:40,208
Sólo quiero decir...

1264
01:09:40,208 --> 01:09:42,541
Lo sé, lo sé.

1265
01:09:43,666 --> 01:09:44,708
Lo he oído antes.

1266
01:10:37,250 --> 01:10:40,208
[Se reproduce música de guitarra suave]

1267
01:13:14,333 --> 01:13:15,333
¿Día duro?

1268
01:13:16,250 --> 01:13:17,041
Lo peor.

1269
01:13:20,541 --> 01:13:21,666
Sólo las 17:30 horas.

1270
01:13:22,541 --> 01:13:23,666
Esto es cierto.

1271
01:13:27,375 --> 01:13:28,791
Es posible que algunas tiendas todavía estén abiertas.

1272
01:13:30,666 --> 01:13:31,708
¿Qué, como un florista?

1273
01:13:33,583 --> 01:13:34,458
Como un florista.

1274
01:13:37,750 --> 01:13:38,083
Ya sabes,

1275
01:13:39,416 --> 01:13:42,250
El miedo es como tener membresía en un gimnasio.

1276
01:13:42,958 --> 01:13:44,916
Es bueno tenerlo, pero realmente no lo necesitas.

1277
01:13:46,625 --> 01:13:48,208
Amigo, esa es la peor analogía.

1278
01:13:48,208 --> 01:13:49,000
¿No te gustó?

1279
01:13:49,000 --> 01:13:49,666
No, fue terrible.

1280
01:13:49,666 --> 01:13:50,291
Es realmente malo.

1281
01:13:50,291 --> 01:13:51,708
No es tu mejor momento. De nada.

1282
01:13:53,208 --> 01:13:54,958
Pero Mitch, ya sabes cómo se desarrollará esto.

1283
01:13:56,125 --> 01:13:57,833
Lo que sea que temas, enfréntalo ahora

1284
01:13:57,833 --> 01:13:59,875
porque la mierda ya le pegó al ventilador.

1285
01:13:59,875 --> 01:14:01,916
Quiero decir, esto es todo lo que siempre quise.

1286
01:14:02,166 --> 01:14:03,583
¿Por qué estoy siendo tan idiota al respecto?

1287
01:14:03,583 --> 01:14:04,708
¡Porque tienes miedo!

1288
01:14:05,208 --> 01:14:06,958
Tienes miedo de hacer algo incorrecto.

1289
01:14:06,958 --> 01:14:12,541
¡Mitch, el amor es el amor es el amor es el amor!

1290
01:14:13,666 --> 01:14:17,125
Quiero decir, nunca lo harás bien. Ésa es la emoción.

1291
01:14:17,125 --> 01:14:19,291
Sí. Pero ¿por qué todo el mundo tiene que ser tan cariñoso al respecto?

1292
01:14:19,666 --> 01:14:21,916
Como todo el día, Stephanie solo quería que me abriera.

1293
01:14:21,916 --> 01:14:22,583
Pero yo solo...

1294
01:14:24,541 --> 01:14:25,875
Simplemente no puedo, ya sabes.

1295
01:14:27,000 --> 01:14:28,291
Mira, encontrando el indicado,

1296
01:14:28,291 --> 01:14:29,833
no significa que tengas que estar en el mismo espectro.

1297
01:14:31,458 --> 01:14:32,958
Lo único que importa es tu amor y respeto.

1298
01:14:32,958 --> 01:14:34,833
el carácter y la personalidad de cada uno.

1299
01:14:35,666 --> 01:14:36,875
Si haces eso, eres un hombre de oro.

1300
01:14:37,916 --> 01:14:40,250
Y créeme, sé que el amor

1301
01:14:40,791 --> 01:14:42,291
literalmente hace girar al mundo.

1302
01:14:43,208 --> 01:14:44,291
Ya sabes, está en nuestra naturaleza encontrar

1303
01:14:44,291 --> 01:14:45,333
el que simplemente nos atrapa.

1304
01:14:47,166 --> 01:14:49,000
Y Mitch, has estado esperando tanto tiempo para hacer esto.

1305
01:14:49,916 --> 01:14:52,041
Así que quítate el miedo del asiento del conductor y hazte cargo.

1306
01:14:55,125 --> 01:14:58,000
Estoy tan, tan estúpidamente enamorado.

1307
01:14:58,416 --> 01:14:59,750
¡Bien, entonces vete!

1308
01:15:00,333 --> 01:15:02,416
Propóngale matrimonio al florista número uno en Seafront Sands

1309
01:15:02,416 --> 01:15:05,000
porque ese anillo allí fue hecho para una sola persona.

1310
01:15:09,208 --> 01:15:10,166
¿Cómo lo haces?

1311
01:15:11,666 --> 01:15:12,208
¿Qué?

1312
01:15:13,833 --> 01:15:15,541
¿Cómo te preocupas tanto por la gente?

1313
01:15:16,958 --> 01:15:18,708
Quiero decir, siempre incluyes a todos en todo.

1314
01:15:19,208 --> 01:15:21,458
Siempre haces todo lo posible para hacer sonreír a la gente.

1315
01:15:22,708 --> 01:15:23,833
y aún así estás soltero.

1316
01:15:24,708 --> 01:15:26,958
Como si tuvieras mucho que ofrecerle a alguien.

1317
01:15:29,208 --> 01:15:30,916
Todo lo que sé es ahora mismo,

1318
01:15:32,291 --> 01:15:33,916
por primera vez,

1319
01:15:35,666 --> 01:15:36,416
Sé quién soy.

1320
01:15:38,750 --> 01:15:40,625
Y se siente jodidamente increíble.

1321
01:15:42,541 --> 01:15:43,250
¿Sabes que?

1322
01:15:44,291 --> 01:15:46,625
Siento exactamente lo mismo.

1323
01:15:47,958 --> 01:15:51,458
Entonces, no sé por qué sigo aquí hablando con tu cara bonita.

1324
01:15:52,625 --> 01:15:54,208
Voy a proponerle matrimonio a mi prometida.

1325
01:15:55,125 --> 01:15:58,125
¡Sí! ¡Bien! ¡Pendiente!

1326
01:16:01,875 --> 01:16:02,833
Pendiente.

1327
01:16:04,958 --> 01:16:06,416
Bien, estoy aquí.

1328
01:16:07,000 --> 01:16:07,833
Es bueno saberlo.

1329
01:16:08,875 --> 01:16:10,583
Bueno, me dijiste que estuviera aquí a esta hora.

1330
01:16:11,500 --> 01:16:12,333
No, no lo hice.

1331
01:16:13,250 --> 01:16:15,833
Anne, ya terminé con todo esto.

1332
01:16:15,833 --> 01:16:17,125
y para ser completamente honesto,

1333
01:16:17,583 --> 01:16:19,458
Creo que ya terminé contigo también.

1334
01:16:20,083 --> 01:16:21,541
Sabes, no te pedí que vinieras aquí.

1335
01:16:22,166 --> 01:16:24,791
Me enviaste un mensaje de texto y me pediste que estuviera aquí.

1336
01:16:24,791 --> 01:16:25,708
No, no lo hice.

1337
01:16:29,416 --> 01:16:30,791
Yo no envié eso.

1338
01:16:32,333 --> 01:16:33,541
Bueno, alguien está jugando.

1339
01:16:34,333 --> 01:16:36,125
¡Buenas noches! Hola.

1340
01:16:36,125 --> 01:16:37,000
Buen día.

1341
01:16:37,000 --> 01:16:38,500
Ah, ¿qué hora es?

1342
01:16:39,208 --> 01:16:40,333
5:35.

1343
01:16:40,333 --> 01:16:41,583
Excelente. Sólo cinco minutos de retraso.

1344
01:16:42,166 --> 01:16:43,208
¿Tarde para qué?

1345
01:16:43,208 --> 01:16:46,500
Bueno, Mim nos expresó esta tarde, los planes

1346
01:16:46,500 --> 01:16:47,708
Ambos tenéis para la casa de la playa.

1347
01:16:48,166 --> 01:16:48,750
¿Mi lugar?

1348
01:16:49,166 --> 01:16:49,541
Sí.

1349
01:16:49,958 --> 01:16:50,875
¿Qué malditos planes?

1350
01:16:50,875 --> 01:16:52,166
Mira, mira. Te lo mostraré.

1351
01:16:52,541 --> 01:16:55,916
Entonces, en lugar de derribar la casa con una topadora, la conservaremos.

1352
01:16:56,208 --> 01:16:58,208
vamos a crear un hermoso parque a su alrededor,

1353
01:16:58,333 --> 01:17:01,041
convertirlo en un sitio patrimonial. Conviértelo en un museo de arte.

1354
01:17:01,625 --> 01:17:03,791
con obras de arte de Cynthia Sykes.

1355
01:17:04,250 --> 01:17:07,041
El arte de Seafront Sands. ¿Qué opinas?

1356
01:17:08,375 --> 01:17:11,291
Como la casa está catalogada como patrimonio, nadie puede derribarla.

1357
01:17:11,291 --> 01:17:14,375
Así que mostraremos la historia y la gente de Seafront.

1358
01:17:16,791 --> 01:17:17,791
¿Tienes algo que ver con esto?

1359
01:17:18,666 --> 01:17:20,291
Ya me conoces, me habría atribuido el mérito por eso.

1360
01:17:21,333 --> 01:17:22,375
Mira, esto es genial.

1361
01:17:22,375 --> 01:17:26,416
pero esto va a costar unos 100.000 dólares extra.

1362
01:17:26,541 --> 01:17:29,541
Mmm. Lo sabemos. En realidad alrededor de 125.000,

1363
01:17:29,791 --> 01:17:31,208
pero contribuiremos a ello.

1364
01:17:31,958 --> 01:17:34,416
Oye, oye. Aclaremos esto.

1365
01:17:35,416 --> 01:17:39,500
¿Ahora estás diciendo que mi casa se queda?

1366
01:17:40,166 --> 01:17:41,166
Se queda.

1367
01:17:41,291 --> 01:17:42,291
Queremos que así sea.

1368
01:17:43,291 --> 01:17:44,166
¿Dinkum justo?

1369
01:17:44,625 --> 01:17:45,333
¡Dinkum justo!

1370
01:17:45,916 --> 01:17:47,541
Bueno, bueno, ¿cuál es el truco?

1371
01:17:48,375 --> 01:17:49,583
No hay trampa.

1372
01:17:50,166 --> 01:17:50,583
¿Sin trampa?

1373
01:17:51,291 --> 01:17:51,916
Honesto.

1374
01:17:53,541 --> 01:17:53,833
¿Bueno?

1375
01:17:55,750 --> 01:17:56,708
Ah, eh...

1376
01:17:58,166 --> 01:18:02,375
Mim me pidió que les diera esto a ambos. Nos vemos a ambos esta noche.

1377
01:18:02,875 --> 01:18:03,791
Sí. Sí. Bien.

1378
01:18:10,208 --> 01:18:13,708
"Lo ames o lo odies, sois hermanos de por vida. Nunca lo olvides".

1379
01:18:15,708 --> 01:18:17,000
¿Quién es esta mujer?

1380
01:18:17,958 --> 01:18:18,708
Vamos.

1381
01:18:19,625 --> 01:18:21,958
Tenemos un bicentenario que cerrar.

1382
01:18:21,958 --> 01:18:22,750
Sí, pero...

1383
01:18:23,750 --> 01:18:25,916
¿Quién es esta mujer?

1384
01:18:31,333 --> 01:18:31,541
Ey.

1385
01:18:38,041 --> 01:18:38,500
Ey.

1386
01:18:38,875 --> 01:18:39,583
Mitch.

1387
01:18:40,416 --> 01:18:41,000
Estefa.

1388
01:18:42,250 --> 01:18:45,041
Steph, es bueno verte, pero ¿crees que podrías...?

1389
01:18:45,041 --> 01:18:46,041
Oh sí.

1390
01:18:46,166 --> 01:18:47,833
Lo siento. Lo siento.

1391
01:18:54,083 --> 01:18:55,833
No hagas esto más difícil de lo que se supone que debe ser.

1392
01:18:59,916 --> 01:19:01,000
Ay dios mío. ¿Hablas en serio?

1393
01:19:01,083 --> 01:19:02,625
¡No ha dicho nada todavía!

1394
01:19:05,041 --> 01:19:06,875
Danés, danés.

1395
01:19:08,375 --> 01:19:10,125
Mis ojos siempre están buscando

1396
01:19:10,125 --> 01:19:12,166
para ti cuando no estés cerca.

1397
01:19:13,041 --> 01:19:18,291
Y nunca supe que amaría a alguien tanto como te amo a ti.

1398
01:19:19,666 --> 01:19:20,625
Eres como mi Mujer Maravilla.

1399
01:19:22,000 --> 01:19:24,791
Podría mirarte una y otra vez.

1400
01:19:25,708 --> 01:19:27,500
¿Linda Carter o Gal Godot?

1401
01:19:28,291 --> 01:19:29,583
Bueno, Linda Carter, ¡vamos!

1402
01:19:31,875 --> 01:19:32,500
¿Por qué?

1403
01:19:32,666 --> 01:19:33,666
Porque ella nunca envejece

1404
01:19:34,708 --> 01:19:36,208
y ella siempre sigue siendo un clásico.

1405
01:19:36,208 --> 01:19:37,583
Mira Mitch, lo intentaste esta mañana.

1406
01:19:37,583 --> 01:19:38,708
Entonces, ¿por qué quieres casarte conmigo?

1407
01:19:38,916 --> 01:19:40,208
Yo, no lo sé. Simplemente lo hago.

1408
01:19:42,875 --> 01:19:45,625
¿Eres el hombre con el que soñé? No.

1409
01:19:47,250 --> 01:19:48,666
De hecho, eres todo lo contrario.

1410
01:19:51,750 --> 01:19:53,291
Mira, es muy difícil para mí explicarlo.

1411
01:19:53,291 --> 01:19:57,583
Pero la cosa es que cuando estoy contigo Dane, es natural.

1412
01:19:58,791 --> 01:20:01,166
Todo se vuelve sin esfuerzo.

1413
01:20:06,416 --> 01:20:08,166
¿Por qué quieres casarte conmigo, Mitch?

1414
01:20:10,916 --> 01:20:16,833
Porque lo único que sé es que nunca quiero irme de tu lado,

1415
01:20:17,666 --> 01:20:19,208
y que haré cualquier cosa

1416
01:20:21,333 --> 01:20:22,958
para despertar con tu sonrisa todos los días.

1417
01:20:23,791 --> 01:20:24,916
Mira, Dios, por favor para.

1418
01:20:25,833 --> 01:20:26,625
¿Quieres que me detenga?

1419
01:20:26,625 --> 01:20:28,625
Ah, tú no. Esa perra loca de ahí. cállate

1420
01:20:32,750 --> 01:20:33,750
Danés.

1421
01:20:42,541 --> 01:20:44,125
Dane, ¿te casarías conmigo?

1422
01:20:44,708 --> 01:20:45,875
¡Sí! ¡Lo hará!

1423
01:20:47,666 --> 01:20:48,916
Lo siento, lo siento.

1424
01:20:49,375 --> 01:20:51,416
Necesito, necesito a Jesús. Yo...

1425
01:20:56,000 --> 01:20:58,125
Mitch, ¿todavía me amarás después de que adoptemos tres niños?

1426
01:20:58,125 --> 01:21:00,166
No tengo esta línea V que te gusta,

1427
01:21:00,166 --> 01:21:03,375
¿Y he planeado tu muerte al menos cinco veces?

1428
01:21:08,916 --> 01:21:09,416
Sí.

1429
01:21:10,708 --> 01:21:11,458
Sí, creo que puedo.

1430
01:21:22,250 --> 01:21:25,250
[Suena música de fiesta]

1431
01:21:55,333 --> 01:21:56,333
Hola señorita.

1432
01:21:56,625 --> 01:21:57,208
Hola.

1433
01:21:57,333 --> 01:21:58,333
¿Necesitas una mano?

1434
01:21:58,333 --> 01:22:00,916
Oh Dios, sí, por favor. Gracias.

1435
01:22:02,291 --> 01:22:03,041
¿Dónde está Roy?

1436
01:22:03,750 --> 01:22:04,916
en la pista de baile

1437
01:22:05,791 --> 01:22:07,750
bailando con su hermana.

1438
01:22:08,458 --> 01:22:09,166
De ninguna manera.

1439
01:22:12,041 --> 01:22:12,541
Te lo dije.

1440
01:22:14,041 --> 01:22:17,708
Si no estuviera mirando eso, no lo hubiera creído.

1441
01:22:19,291 --> 01:22:21,625
Pues créelo porque

1442
01:22:22,083 --> 01:22:23,208
Lo estoy pasando por alto.

1443
01:22:29,041 --> 01:22:30,250
¿Sabes cómo se ve eso?

1444
01:22:31,708 --> 01:22:32,500
¡Cuenta atrás!
¡Cuenta atrás!

1445
01:22:34,833 --> 01:22:35,583
¿Qué es esto?

1446
01:22:55,791 --> 01:22:56,625
¿Acuérdate de mí?

1447
01:22:57,291 --> 01:22:58,625
¿Cómo podría... cómo podría olvidarlo?

1448
01:23:07,000 --> 01:23:07,833
Recuerda como yo...

1449
01:23:08,125 --> 01:23:08,708
Sí.

1450
01:23:09,041 --> 01:23:09,791
te dio eso...

1451
01:23:13,250 --> 01:23:13,958
¿Willy mojado?

1452
01:23:15,291 --> 01:23:17,458
¿Y esa cosita que hice detrás de tus rodillas?

1453
01:23:17,541 --> 01:23:18,791
Mm-Hmm. Sí.

1454
01:23:18,791 --> 01:23:20,166
Te hizo ladrar como un perro

1455
01:23:21,166 --> 01:23:21,833
con mi lengua.

1456
01:23:22,291 --> 01:23:22,791
Sí.

1457
01:23:23,458 --> 01:23:25,666
Y dijiste que te sentías como un unicornio de la vida real.

1458
01:23:27,958 --> 01:23:29,000
Tus palabras.

1459
01:23:30,750 --> 01:23:31,541
¡Ah, ah, ah!

1460
01:23:34,291 --> 01:23:35,291
Sólo comprobando.

1461
01:23:37,708 --> 01:23:38,833
¡Ay, chico blanco!

1462
01:23:38,833 --> 01:23:40,125
Te amo.

1463
01:23:43,375 --> 01:23:46,416
Oye, ¿podría darme dos segundos?

1464
01:23:46,666 --> 01:23:49,791
Sólo tengo que... Oh, mierda, oh mierda.

1465
01:23:52,083 --> 01:23:54,041
¿Dónde carajo has estado?

1466
01:23:55,375 --> 01:23:58,041
He estado corriendo por todo este lugar como una mosca azul.

1467
01:23:58,041 --> 01:23:59,625
He estado sudando por toda la tienda.

1468
01:24:00,166 --> 01:24:01,625
No sé si has visto estos piececitos,

1469
01:24:01,625 --> 01:24:04,916
pero estos tobillos no fueron hechos para cargar este cuerpo.

1470
01:24:05,166 --> 01:24:07,916
¿Bien? Soy como un batido de chocolate, ¡solo que con trozos!

1471
01:24:07,916 --> 01:24:09,750
¡Grueso es la palabra!

1472
01:24:10,500 --> 01:24:12,833
¿Alguna vez montaste tú sola una cabina de besos?

1473
01:24:13,291 --> 01:24:16,083
Ah, ¿no lo has hecho? Lo sé porque lo hice yo solo.

1474
01:24:17,125 --> 01:24:18,166
¿Dónde has estado?

1475
01:24:22,083 --> 01:24:24,250
¿Quieres administrar el negocio tú solo durante unos meses?

1476
01:24:27,416 --> 01:24:28,750
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

1477
01:24:29,041 --> 01:24:29,500
Yo...

1478
01:24:31,125 --> 01:24:31,708
Yo solo...

1479
01:24:33,041 --> 01:24:34,333
Podría irme de vacaciones.

1480
01:24:35,833 --> 01:24:37,458
Bien, te lo has ganado.

1481
01:24:37,750 --> 01:24:38,125
Sí.

1482
01:24:38,416 --> 01:24:40,500
Sal, ve y bronceate un poco.

1483
01:24:42,708 --> 01:24:45,208
También pienso que tal vez

1484
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
Ya no quiero ejecutar la aplicación a tiempo completo.

1485
01:24:48,000 --> 01:24:51,583
Muy bien, escucha aquí, Harrison. Si esto tiene que ver con

1486
01:24:51,583 --> 01:24:55,166
Esa pequeña perra huesuda que apareció en la orilla, te hablé de esto.

1487
01:24:55,208 --> 01:24:56,583
No puedes confiar en una mujer huesuda,

1488
01:24:56,583 --> 01:24:58,333
especialmente cuando ella llega a la ciudad,

1489
01:24:58,375 --> 01:25:00,166
apareciendo desnudo en la arena.

1490
01:25:00,916 --> 01:25:02,500
Te has enamorado, ¿no?

1491
01:25:03,125 --> 01:25:04,666
Ella entró y te atacó.

1492
01:25:04,666 --> 01:25:06,541
ella te llevará a alguna ciudad europea

1493
01:25:06,541 --> 01:25:07,750
¿Y luego sabes qué pasará allí?

1494
01:25:07,750 --> 01:25:09,625
Tendrán un chico bonito con acento australiano.

1495
01:25:09,625 --> 01:25:10,958
Algunos traficantes de personas van a entrar.

1496
01:25:11,250 --> 01:25:13,958
No sé si lo sabes, pero les encanta.

1497
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
Bonitos chicos australianos.

1498
01:25:14,833 --> 01:25:16,750
Te recogerán. Tráfico sexual.

1499
01:25:16,750 --> 01:25:17,791
Ahora voy a tener que hablar por teléfono.

1500
01:25:17,791 --> 01:25:19,083
Voy a decir, oh, tengo una muy

1501
01:25:19,083 --> 01:25:20,500
conjunto particular de habilidades.

1502
01:25:24,458 --> 01:25:26,708
Sólo quiero encontrar otras formas de ayudar a la gente.

1503
01:25:28,375 --> 01:25:29,583
Quiero ver qué hay ahí fuera.

1504
01:25:30,750 --> 01:25:32,541
Quiero hacer reír y sonreír a la gente.

1505
01:25:34,041 --> 01:25:35,333
Quieres enamorar a la gente.

1506
01:25:37,791 --> 01:25:39,125
Eres el único que puede hacer esto.

1507
01:25:42,458 --> 01:25:43,958
Eres el único en quien confío para hacer esto.

1508
01:25:50,333 --> 01:25:52,166
Realmente eres uno de los buenos, Harrison.

1509
01:25:57,125 --> 01:25:57,666
Awww...

1510
01:25:57,666 --> 01:26:00,166
Awww...
No, no... Está bien, lo has arruinado. ¿Bien?

1511
01:26:00,166 --> 01:26:02,125
Em...
Eso podría haber sido bueno, simplemente lo arruinaste. No.

1512
01:26:02,208 --> 01:26:03,416
Es lo más bonito que existe.
No.

1513
01:26:03,416 --> 01:26:04,333
No, me lo has arruinado.

1514
01:26:04,333 --> 01:26:05,958
Por eso no hago sentimientos. Muchas gracias.

1515
01:26:06,250 --> 01:26:08,375
Ohh...
Detente. Está bien. Me voy ahora.

1516
01:26:08,416 --> 01:26:10,833
Me voy ahora. Tengo que encontrar a un policía pequeño y fornido.

1517
01:26:10,833 --> 01:26:12,041
Muchas gracias.

1518
01:26:13,208 --> 01:26:15,041
Lo arruinaste. Ey.

1519
01:26:15,958 --> 01:26:17,708
Pero realmente gracias, sinceramente.

1520
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
¡Eres la mejor, Em!

1521
01:26:19,333 --> 01:26:20,250
¡Usted es el mejor!

1522
01:26:22,833 --> 01:26:25,666
Le dije: "tienes que conseguir algo de vida

1523
01:26:25,666 --> 01:26:27,375
en tu vida!" ¡Sí!
¡En tu vida!

1524
01:26:27,375 --> 01:26:30,333
¡Miren ustedes dos! ¡Dios mío!

1525
01:26:30,333 --> 01:26:32,166
He oído hablar del desarrollo. Eso es asombroso.

1526
01:26:32,625 --> 01:26:34,125
Anne y yo ahora somos buenos como el oro.

1527
01:26:34,333 --> 01:26:36,291
Siempre hemos dicho que Cynthia necesita una galería.

1528
01:26:36,291 --> 01:26:36,583
Sí.

1529
01:26:36,791 --> 01:26:39,625
Bueno, creo que será más como un museo para nosotros dos viejos fósiles.

1530
01:26:40,041 --> 01:26:41,583
Yo, todavía tengo algo de primavera en mis pasos.

1531
01:26:41,583 --> 01:26:43,083
Aún levanto la vieja espada cuando...

1532
01:26:43,291 --> 01:26:44,541
Oh, soy más como una daga.

1533
01:26:44,666 --> 01:26:47,625
Bueno, más tarde te mostraré algunos de mis movimientos de baile.

1534
01:26:48,125 --> 01:26:49,208
Casi no puedo esperar.

1535
01:26:49,208 --> 01:26:49,916
Ella tiene movimientos.

1536
01:26:50,416 --> 01:26:51,541
Tengo los movimientos bebé.

1537
01:26:54,833 --> 01:26:55,791
¡Toronjil!

1538
01:26:56,416 --> 01:26:57,125
¿Qué?

1539
01:26:58,250 --> 01:26:58,958
¿Qué?

1540
01:27:00,041 --> 01:27:01,083
¿Puedo tener el primer baile?

1541
01:27:03,208 --> 01:27:03,500
Mierda.

1542
01:27:34,750 --> 01:27:36,791
¿Qué... cómo, cómo...?

1543
01:27:36,791 --> 01:27:37,833
Más tarde.

1544
01:27:39,833 --> 01:27:41,333
Hablaremos de ello más tarde.

1545
01:27:49,875 --> 01:27:50,500
¡Ey!

1546
01:27:52,416 --> 01:27:53,666
Bienvenido a casa, señor.

1547
01:27:54,166 --> 01:27:56,166
¿Dónde diablos has estado?

1548
01:27:56,958 --> 01:27:58,166
¿Dónde diablos has estado?

1549
01:27:59,708 --> 01:28:00,250
¡Roy!

1550
01:28:00,250 --> 01:28:00,958
Dinkum justo.

1551
01:28:02,166 --> 01:28:03,625
Oye, ¿quién diablos es Mim?

1552
01:28:04,416 --> 01:28:04,916
¿Mima?

1553
01:28:04,916 --> 01:28:06,333
Ella es quien me trajo aquí.

1554
01:28:07,208 --> 01:28:08,375
¿Cómo, cómo hace eso?

1555
01:28:08,791 --> 01:28:10,625
Quiero decir, ¿cuánto tiempo llevas viajando? ¿Qué?

1556
01:28:10,666 --> 01:28:11,708
¿Qué está sucediendo?

1557
01:28:11,708 --> 01:28:12,416
Tres días.

1558
01:28:13,208 --> 01:28:14,041
¿Tres días?

1559
01:28:15,083 --> 01:28:16,958
¿Quién es esta mujer?

1560
01:28:35,166 --> 01:28:36,541
¿Es este el club de los corazones solitarios?

1561
01:28:37,291 --> 01:28:37,875
De nada.

1562
01:28:46,250 --> 01:28:47,375
Veo que Mitch finalmente lo logró.

1563
01:28:48,458 --> 01:28:50,000
Dios mío, fue tan hermoso.

1564
01:28:50,833 --> 01:28:52,416
Hablaste todo el asunto, ¿no?

1565
01:28:53,333 --> 01:28:54,500
Sí. Durante todo el asunto.

1566
01:28:56,500 --> 01:28:58,125
Eso es lo que hiciste cuando te invité al baile.

1567
01:29:00,541 --> 01:29:01,541
Y luego a bailar.

1568
01:29:05,500 --> 01:29:06,750
Y luego cuando quise besarte,

1569
01:29:07,458 --> 01:29:08,458
Eh, mentiras.

1570
01:29:15,666 --> 01:29:16,958
Sabes que nunca me besaste.

1571
01:29:18,666 --> 01:29:20,666
Lo sé. Yo, lo intenté.

1572
01:29:21,333 --> 01:29:23,708
¿Te acuerdas? Intenté hacerlo todo romántico.

1573
01:29:24,041 --> 01:29:26,458
Encendí una vela y todo. Luego lo derribaste

1574
01:29:26,708 --> 01:29:28,708
y derramó cera sobre mí. ¿Te acuerdas?

1575
01:29:35,458 --> 01:29:37,208
Tu cabello está frente a tu cara otra vez.

1576
01:29:43,791 --> 01:29:45,250
Te veías tan perfecta esa noche.

1577
01:29:52,208 --> 01:29:53,208
¡Señorita Sykey!

1578
01:29:57,458 --> 01:29:59,166
No me has llamado así desde hace mucho tiempo.

1579
01:30:13,083 --> 01:30:14,166
Guárdame un baile más tarde.

1580
01:30:17,708 --> 01:30:18,000
Seguro.

1581
01:30:27,500 --> 01:30:28,541
Sabes que ella es la indicada.

1582
01:30:58,875 --> 01:30:59,875
Se ha ido, ¿eh?

1583
01:31:01,541 --> 01:31:02,458
Lo volverás a ver,

1584
01:31:06,458 --> 01:31:07,041
Lo prometo.

1585
01:31:17,083 --> 01:31:18,083
¿Cómo estás?

1586
01:31:19,750 --> 01:31:21,625
Bueno... considerando...

1587
01:31:37,000 --> 01:31:38,166
tu hiciste todo esto.

1588
01:31:40,750 --> 01:31:41,666
Lo hiciste bien tú mismo.

1589
01:31:42,458 --> 01:31:44,958
Pero creo que podrías estar ganándome, dos a uno.

1590
01:31:50,750 --> 01:31:51,750
Harrison. tengo que irme

1591
01:31:59,875 --> 01:32:01,208
Pero yo, el pueblo...

1592
01:32:02,708 --> 01:32:04,583
No recordamos cómo era la vida sin ti.

1593
01:32:08,833 --> 01:32:09,833
Te extrañará.

1594
01:32:12,916 --> 01:32:13,750
Te tiene a ti.

1595
01:32:18,625 --> 01:32:19,666
¿Ves esa pareja de allí?

1596
01:32:23,208 --> 01:32:24,208
Mándales un beso.

1597
01:32:51,041 --> 01:32:52,583
Ese es un gran beso.

1598
01:32:53,458 --> 01:32:54,958
Espera hasta que domines el resto.

1599
01:33:02,791 --> 01:33:04,208
Esto puede sonar raro.

1600
01:33:06,750 --> 01:33:07,916
Supongo que siempre supe que estabas allí.

1601
01:33:12,000 --> 01:33:13,166
Siempre supe que me amabas,

1602
01:33:15,708 --> 01:33:15,916
Mamá.

1603
01:33:25,291 --> 01:33:26,291
Tengo que irme.

1604
01:33:29,375 --> 01:33:32,041
Pero antes de hacerlo,

1605
01:33:33,125 --> 01:33:35,000
Quiero mostrarte de lo que eres realmente capaz.

1606
01:33:46,541 --> 01:33:49,875
Cambiemos la atmósfera aquí. Luces

1607
01:33:54,666 --> 01:33:55,666
¡Cámbialo de nuevo!

1608
01:34:06,916 --> 01:34:07,875
Ahora vuélvete.

1609
01:34:09,666 --> 01:34:10,375
¿Cómo lo hago?

1610
01:34:11,375 --> 01:34:12,500
Es a través de tus pensamientos.

1611
01:34:13,583 --> 01:34:17,375
Sólo piensa en lo que te gustaría ver y se manifestará.

1612
01:34:33,291 --> 01:34:34,333
Flores.

1613
01:34:39,916 --> 01:34:41,125
Mira, es fácil.

1614
01:34:42,416 --> 01:34:43,375
¿Podemos hacer uno juntos?

1615
01:34:45,125 --> 01:34:45,958
Por supuesto.

1616
01:35:21,958 --> 01:35:24,958
[Suena música romántica]

1617
01:37:25,250 --> 01:37:27,250
[El amor está en la canción del aire]

1618
01:37:55,125 --> 01:37:57,125
[El amor está en la canción del aire]

1619
01:38:29,500 --> 01:38:31,500
[El amor está en la canción del aire]

1620
01:39:04,125 --> 01:39:07,125
[Se reproduce una canción romántica lenta]